Diles: “Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, [o lo hagan diciendo:] ¡Oh, Compasivo!, como quiera que Lo invoquen, [Él los oirá]. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes”. Cuando realices una oración modera tu voz en la recitación, no la hagas con voz muy alta ni tampoco en silencio.
El versículo 110 de la sura Al-Isra (17:110), sura mecana, se encuentra en el yuz 15, en la página 293 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 110 de la sura Al-Isra
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 110
Al-Mujtasar
Mensajero, diles a quienes te critican por suplicar, “¡Oh, Al-lah!, ¡Oh, Compasivo!”: Al-lah y Compasivo son nombres Suyos, así que supliquen con cualquiera de ellos u otros nombres Suyos. Todos Sus nombres son sublimes, y estos dos están entre ellos, así que invóquenlo mediante estos u otros nombres de Sus bellos nombres. No reciten el Corán en voz alta en caso de que los idólatras lo escuchen, y no lo hagan en silencio de modo que los creyentes no puedan oírlo, sino que elijan un camino intermedio entre ambos”.
Se refieren a las aleyas 17:105 a 18:4 (página 293 del mushaf).
1. Al-lah reveló el Corán que contiene la verdad, la justicia, la ley revelada y la norma suprema.
2. Es lícito llorar durante la oración por temor a Al-lah.
3. La súplica o la recitación del Corán en la oración debe ser moderada, entre fuerte y silenciosa.
4. El noble Corán comprende toda buena acción que conduce a lo que hace a las almas felices y gozosas.
Otras traducciones del versículo 110
Diles: «No importa si Lo invocáis diciendo: ¡Oh, Al-lah!, ¡oh, Clemente!, o utilizáis otro de Sus nombres507, pues a Él pertenecen los nombres más sublimes». Y cuando realices el salat, no levantes excesivamente la voz ni la silencies, sino que busca un término medio508.
Notas
[507] Ver la nota de la aleya 180 de la sura 7.
[508] Ver la nota de la aleya 37 de esta misma sura.
Diles: “No importa si Lo invocan diciendo: ‘¡Oh, Al-lah!, ¡oh, Clemente!’, o utilizan otro de Sus nombres507, pues a Él pertenecen los nombres más sublimes”. Y cuando realices el salat, no levantes excesivamente la voz ni la silencies, sino que busca un término medio508.
Notas
[507] Ver la nota de la aleya 180 de la sura 7.
[508] Ver la nota de la aleya 37 de esta misma sura.
Di: «¡Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'! Como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos». No hagas la azalá en voz demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada.
Las raíces de las palabras del versículo 110
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
