أَبْرَار
Niña o niño Origen árabe Abrār
En el Corán«Los justos», los piadosos que hacen el bien
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al Imran 3:193.
La palabra aparece seis veces en el Corán, siempre para los bienaventurados: «Los justos (al-abrar) estarán en delicia» (82:13; 83:22), y los creyentes piden: «Haznos morir con los justos» (3:193). Al-Barr, «el Bondadoso», es también uno de los nombres de Allah (52:28).
Abrar es el plural de barr, «bueno, piadoso, benéfico», de la raíz b-r-r de la bondad y la fidelidad (birr, «la piedad filial, la beneficencia»). El nombre, en plural, significa pues «los virtuosos». En Turquía es femenino (Ebrar); en Pakistán, más bien masculino.
Sí: la palabra Abrar aparece en el Corán 6 veces, en 4 suras.
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ١٩٣
¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos.
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ١٩٨
En cambio, quienes hayan tenido temor de su Señor vivirán eternamente en jardines por donde corren ríos, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al éxito de los incrédulos en esta vida.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Abrar en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
