Glosario de la herencia
Los términos árabes de la ciencia de las partes (‘ilm al-fara’id), con su significado.
- fara’id الفرائض
- Las partes fijadas por el Corán; por extensión, la ciencia del reparto de las herencias (‘ilm al-fara’id).
- mirath الميراث
- La herencia; mawarith (المواريث) es su plural.
- tarika التركة
- El caudal hereditario: todo lo que deja el difunto (bienes, créditos, derechos).
- muwarrith المورِّث
- El difunto cuya herencia se reparte.
- warith الوارث
- El heredero.
- fard الفرض
- Parte fija: 1/2, 1/4, 1/8, 2/3, 1/3 o 1/6.
- ashab al-furud أصحاب الفروض
- Los herederos de parte fija.
- ‘asaba العصبة
- Herederos del resto: toman lo que dejan las partes fijas, o todo si no las hay.
- ‘asaba bi-nafsihi العصبة بالنفس
- Heredero del resto por sí mismo: un varón unido al difunto por varones.
- ‘asaba bil-ghayr العصبة بالغير
- Heredera del resto por otro: la hija con el hijo, la hermana con su hermano.
- ‘asaba ma‘a al-ghayr العصبة مع الغير
- Heredera del resto con otra: la hermana junto a una hija del difunto.
- hayb الحجب
- Exclusión: total (hirman) o reducción de la parte (nuqsan).
- hayb hirman حجب الحرمان
- Exclusión total de un heredero por otro más cercano.
- hayb nuqsan حجب النقصان
- Reducción de una parte (la madre de 1/3 a 1/6, por ejemplo).
- mahyub المحجوب
- Heredero excluido.
- asl al-mas’ala أصل المسألة
- Base del cálculo: el denominador común de las partes fijas.
- tashih التصحيح
- Corrección de la base para que cada uno reciba un número entero de partes.
- siham السهام
- Las partes enteras de cada heredero sobre la base.
- ‘awl العول
- Aumento de la base cuando las partes fijas superan la herencia.
- radd الرد
- Devolución del resto a los herederos de parte fija cuando no hay heredero del resto.
- bayt al-mal بيت المال
- Tesoro público de los musulmanes.
- kalala الكلالة
- Difunto sin descendientes ni padre (sura An-Nisa, aleyas 12 y 176).
- far‘ warith الفرع الوارث
- Descendiente heredero: hijo o hijo de un hijo.
- asl warith الأصل الوارث
- Ascendiente heredero: padre, madre, abuelo, abuela.
- shaqiq الشقيق
- De padre y madre: hermano o hermana con el mismo padre y la misma madre.
- li-ab لأب
- De padre: hermano o hermana solo por parte de padre.
- li-umm لأم
- De madre: hermano o hermana solo por parte de madre.
- dhawu al-arham ذوو الأرحام
- Parientes por línea femenina, que solo heredan a falta de otros herederos (según las escuelas).
- yadd sahih الجد الصحيح
- Abuelo «verdadero»: unido al difunto sin mujer intermedia (el padre del padre).
- yadda الجدة
- Abuela.
- muqasama المقاسمة
- Reparto del abuelo con los hermanos como si fuera uno de ellos.
- mu‘adda المعادة
- Los hermanos de padre y madre cuentan a los de padre frente al abuelo y luego recuperan su parte.
- takmila التكملة
- La sexta parte que completa los dos tercios (hija del hijo con una hija; media hermana paterna con una hermana de padre y madre).
- wasiyya الوصية
- Legado (testamento), como máximo un tercio, a favor de no herederos.
- wasiyya wajiba الوصية الواجبة
- Legado obligatorio creado por algunas leyes a favor de los nietos huérfanos.
- haml الحمل
- Hijo por nacer.
- mafqud المفقود
- Persona desaparecida de la que no se sabe si vive.
- khuntha الخنثى
- Persona cuyo sexo no está establecido.
- munasakhat المناسخات
- Herencias sucesivas: un heredero muere antes del reparto.
- takharuj التخارج
- Acuerdo por el que un heredero renuncia a su parte a cambio de una contrapartida.
- wala’ الولاء
- Vínculo de manumisión, causa histórica de herencia.