Riyad as-Salihin, libro 3

“Vestid con ropajes blancos. Ya que verdaderamente son los mejores. Y que os sirvan, al mismo tiempo de sudario para vuestros muertos.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí.

وعن ابن عباس رضى الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ إلبسوا من ثيابكم البياض؛ فإنها من خير ثيابكم، وكفنوا فيها موتاكم‏"‏.‏((رواه أبو داود والترمذي))

Narrado por Ibn Abbas + 13 versiones más

“!Vestid de blanco! Realmente es lo más puro y más bueno. Y haced de tela blanca el sudario de vuestros muertos.” Lo relató An Nasai.

"‏إلبسوا البياض؛ فإنها أطهر وأطيب، وكفنوا فيها موتاكم‏"

Narrado por Samura + 11 versiones más

“Era el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, de talla mediana y lo vi envuelto en un conjunto de color rojo. ¡Jamás había visto otro hombre mejor que él.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن البراء رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مربوعاً، ولقد رأيته في حلةٍ حمراء ما رأيت شيئاً قط أحسن منه.((متفق عليه)) ‏‏

Narrado por Al Baraá + 15 versiones más

“Vi al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, en una tienda de campaña de piel roja que tenia él y que se hallaba colocada en un lugar de Meca llamado Al Abtah. Salió primero Bilal de la tienda con el agua sobrante de haber hecho la ablución el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz. A continuación…

وعن أبى جحيفة وهب بن عبد الله رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم بمكة وهو بالأبطح في قبة له حمراء من آدم، فخرج بلال بوضوئه، فمن ناضح ونائل، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم وعليه حلة حمراء، كأني أنظر إلى…

+ 1 versión más

“He visto al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, con ropas de color verde.” Lo relató Abu Daud y At Tirmidí.

وعن أبى رمثة رفاعة التيمى رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه ثوبان أخضران‏.‏((رواه أبو داود والترمذي))

“Que el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, entró el día de la conquista de Meca vistiendo un turbante negro.” Lo relató Muslim.

وعن جابر رضى الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل يوم فتح مكة وعليه عمامة سوداء‏.‏‏‏((رواه مسلم))‏

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 8 versiones más

“Como si viera al Mensajero de Allah dando el discurso del Yumua a la gente. Vestía un turbante negro, dejando caer las puntas entre sus hombros, por detrás.” Lo relató Muslim.

وعن أبى سعيد عمرو بن حريث رضى الله عنه قال‏:‏ كأني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه عمامة سوداء، قد أرخى طرفيها بين كتفيه‏.‏‏‏((رواه مسلم))‏ ‏ وفى رواية له ‏:‏ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب الناس، وعليه…

Narrado por Abu Said Al Judri

“Fue amortajado el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, en tres telas blancas de algodón del Yemen. Sin que hubiera entre ellas ni camisa ni turbante.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن عائشة رضى الله عنها قالت‏:‏ كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة‏.((متفق عليه)) ‏ ‏

Narrado por Aisha + 28 versiones más

“Salió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, una mañana temprano, vestido con un sayo tejido de pelo negro y estampado de monturas de camello.” Lo relató Muslim.

وعنها قالت‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات غداة، وعليه مرط مرحل من شعر أسود‏.‏‏‏((رواه مسلم))‏

+ 4 versiones más

“Acompañaba yo una noche al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, en su caminar y me dijo: ‘¿Llevas agua contigo?’ Dije: ‘Sí.’ En ese momento descendió de su montura y caminó hasta desaparecer en la oscuridad de la noche. Después vino y le vertí el agua mientras hacía la ablución. Empezó…

وعن المغيرة بن شعبة رضى الله عنه قال‏:‏ كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة في مسير، فقال لي‏:‏ ‏"‏أمعك ماء‏"‏ ‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، فنزل عن راحلته فمشى حتى توارى في سواد الليل ثم جاء فأفرغت علي من الإداواة، فغسل…

Narrado por Al-Mughira ibn Shu‘ba + 7 versiones más

“La prenda de vestir preferida por el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, era la túnica.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí(Hadiz Hasan).

عن أم سلمة رضى الله عنها قالت‏:‏ كان أحب الثياب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم القميص‏.‏((رواه أبو داود والترمذي))

Narrado por Umm Salama + 6 versiones más

“Llegaba la manga de la túnica del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, hasta la muñeca.” Lo relataron Abu Daud y At Tirmidí(Hadiz Hasan).

عن أسماء بنت يزيد الأنصارية رضى الله عنها قالت‏:‏ كان كم قميص رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الرسغ.‏((رواه أبو داود والترمذي))

Narrado por Asma bint Yazid + 4 versiones más

“A quien haya arrastrado sus ropas demostrando vanidad y soberbia, Allah no lo mirará con misericordia y complacencia en el día del Juicio.” Y dijo Abu Bakar: ‘¡Mensajero de Allah! Mi izar se escurre (él era delgado) y a veces si no me lo cojo se cae.’ Y le dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga…

وعن ابن عمر رضى الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من جر ثوبه خيلاء لم ينظر الله إليه يوم القيامة‏"‏ فقال أبو بكر‏:‏ يا رسول الله إن إزاري يسترخي إلى أن أتعاهده، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏…

Narrado por Abdullah ibn Umar + 34 versiones más

“Allah no mirará con misericordia en el día del Juicio final a quien arrastre su ropa con arrogancia.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لا ينظر الله يوم القيامة إلى من جر إزاره بطراً‏"

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“Aquella parte del pie que esté tapada por la ropa que cuelgue por debajo de los tobillos irá a parar al Fuego.” Lo relató Al Bujari.

"‏ما أسفل من الكعبين من الإزار ففي النار‏"

+ 2 versiones más

“A tres clases de gente no les hablará Allah en el Último Día, ni los mirará ni los purificará y tendrán un fuerte castigo. Esto lo dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, tres veces. Dijo Abu Dhar: ‘¡Estarán perdidos miserablemente! ¿Quienes son, Mensajero de Allah?’ Dijo: ‘El que…

وعن أبى ذر رضى الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة، ولا ينظر إليهم ، ولا يزكيهم، ولهم عذاب أليم‏"‏ قال‏:‏ فقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرار‏.‏ قال أبو ذر ‏:‏ خابوا…

Narrado por Abu Dhar + 17 versiones más

“A quien arrastre las ropas con arrogancia, como el lienzo que se ciñe al cuerpo, la túnica o el turbante, Allah no lo mirará en el Último Día.” Lo relataron Abu Daud y An Nasai.

"‏الإسبال من الإزار، والقميص، والعمامة؛ من جر شيئاً خيلاء لم ينظر الله إليه يوم القيامة‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 4 versiones más

“He visto a un hombre cuyos mandatos obedecía la gente. No decía nada que no pusieran en práctica inmediatamente. Y acudían expresamente a él para que les orientase. Pregunté: ‘¿Quién es?’ Dijeron: ‘El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz.’ Dije: ‘¡Alaika Assalam, Mensajero de…

وعن أبى جرى جابر بن سليم رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رجلا يصدر الناس عن رأيه ؛ لا يقول شيئاً إلا صدروا عنه؛ قلت‏:‏ من هذا قالوا‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏قلت‏:‏ عليك السلام يا رسول الله - مرتين- قال‏:‏ ‏"‏لا تقل…

+ 4 versiones más

“Estaba un hombre rezando y su ropaje le estaba largo. De manera que le dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘Ve y haz la ablución’. Fue, hizo la ablución y después vino. Y volvió a decirle por segunda vez: ‘Ve y haz la ablución.’ Entonces le preguntó un hombre: ‘¡Mensajero de…

وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ بينما رجل يصلى مسبل إزاره، قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏اذهب فتوضأ‏"‏ فذهب فتوضأ، ثم جاء فقال ‏:‏‏"‏ اذهب فتوضأ‏"‏ فقال رجل يا رسول الله ما لك أمرته أن يتوضأ ثم سكت عنه‏؟‏…

Narrado por Abu Huraira + 5 versiones más

“Me informó mi padre, que era asiduo a las reuniones de Abu Dardá, diciendo: Había un hombre en Damasco de los compañeros del Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, conocido con el nombre de Ibn Al Handalía. Era un hombre solitario, se sentaba poco con la gente. La mayor parte de su tiempo estaba…

وعن قيس بن بشر التغلبى قال‏:‏ أخبرني أبى - وكان جليساً لأبى الدرداء-قال‏:‏ كان بدمشق رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يقال له سهل بن الحنظلية، وكان رجلاً متوحداً قلما يجالس الناس، إنما هو في صلاة ، فإذا فرغ فإنما…

+ 5 versiones más

“El largo de la túnica, camisa larga o yilaba, hasta la pantorrilla. Pero no hay falta alguna si está entre la pantorrilla y los tobillos. Todo lo que baje de los tobillos irá al Fuego. Y a quien arrastre su ropa con petulancia, Allah no lo mirará (con misericordia).” Lo relató Abu Daud.

"‏إزارة المسلم إلى نصف الساق، ولا حرج -أو لا جناح- فيما بينه وبين الكعبين، فما كان أسفل من الكعبين فهو في النار، ومن جر إزاره بطرا لم ينظر الله إليه‏"

Narrado por Abu Said Al Judri + 8 versiones más

“Pasé junto al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y mis ropas colgaban sobradamente. Pues me dijo: ‘¡Abdallah, acorta tu vestido!’ Lo acorté y después dijo: ‘¡Más!’ Así lo hice. Y desde aquel momento puse cuidado en llevarlo como me dijo. Después alguien me preguntó: ‘¿Hasta donde?’…

وعن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏ مررت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وفى إزاري استرخاء، فقال‏:‏ ‏"‏يا عبد الله، ارفع إزارك‏"‏ فرفعت ثم قال‏:‏ ‏"‏زد‏"‏، فزدت، فما زلت أتحراها بعد‏.‏ فقال بعض القوم‏:‏ إلى أين ‏؟‏…

Narrado por Abdullah ibn Umar + 2 versiones más

“A quien arrastre su túnica con arrogancia, Allah no lo mirará el día del Juicio. Y preguntó Umm Salama: ‘¿Y cómo hacen las mujeres con sus faldones?’ Dijo: ‘Los dejan que cuelguen un palmo.’ Y dijo ella: ‘Pues se van a quedar los pies al descubierto.’ Dijo: ‘Entonces que cuelgue un codo y no…

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ من جر ثوبه خيلاء لم ينظر الله إليه يوم القيامة‏"‏ فقالت أم سلمة‏:‏ فكيف تصنع النساء بذيولهن، قال‏:‏ ‏"‏يرخين شبراً‏"‏ قالت‏:‏ ِإذاً تنكشف أقدامهن‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فيرخينه…

+ 34 versiones más

“Aquel que deje la vestimenta ostentosa por humildad ante Allah, pudiendo vestir mejor, Allah le llamará el Día del Juicio para darle a escoger el conjunto que prefiera vestir de entre los conjuntos de la gente de fe.” Lo relató At Tirmidí.

"‏ من ترك اللباس تواضعاً لله، وهو يقدر عليه، دعاه الله يوم القيامة على رؤوس الخلائق حتى يخيره من أي حلل الإيمان شاء يلبسها‏"

Narrado por Anas ibn Malik

“Verdaderamente a Allah le gusta ver signos de Su gracia en Su siervo.” Lo relató At Tirmidí.

"‏إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده‏"

+ 35 versiones más

“No vistáis de seda. Verdaderamente quien la vista en este mundo, no la vestirá en el otro’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏ لا تلبسوا الحرير؛ فإن من لبسه في الدنيا لم يلبسه في الآخرة‏"

Narrado por Umar ibn al-Khattab + 6 versiones más

Sólo se viste de seda aquel que no obtendrá la bendición.

Narró 'Umar Ibn Al-Jattab, Al-lah este complacido con él: El Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo: "No visten la seda ya que quien lo viste en esta vida, no lo vestirá en la Otra" en otro relato: "Ciertamente quien se viste de seda son aquellos que no tienen…

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إنما يلبس الحرير من لا خلاق له‏"‏.((متفق عليه)) ‏ وفى رواية للبخاري‏:‏ ‏"‏من لا خلاق له في الآخرة‏"‏‏

Narrado por Umar ibn al-Khattab + 3 versiones más Explicado

“Quien vista seda en esta vida no la vestirá en la otra.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏من لبس الحرير في الدنيا لم يلبسه في الآخرة‏"

Narrado por Anas ibn Malik + 6 versiones más

“Vi al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, coger seda con su mano derecha y oro con la izquierda, para decir a continuación: ‘Estas dos cosas son ‘haram’ (están prohibidas) para los varones de mi pueblo.” Lo relató Abu Daud.

"‏إن هذين حرام على ذكور أمتي‏"

Narrado por Ali ibn Abu Talib + 7 versiones más

“Se ha prohibido vestir de seda y oro a los varones de mi pueblo. Y se ha hecho lícito su uso para las hembras.” Lo relató At Tirmidí.

"‏حرم لباس الحرير والذهب على ذكور أمتي ،وأحل لإناثهم‏"

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 1 versión más

“Nos prohibió el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, beber y comer en recipientes de oro y plata. Así como vestir de seda y raso y sentarnos sobre ellos.” Lo relató Al Bujari.

وعن حذيفة رضى الله عنه قال‏:‏ نهانا النبي صلى الله عليه وسلم أن نشرب في آنية الذهب والفضة، وأن نأكل فيها، وعن لبس الحرير والديباج،وأن نجلس عليه‏.‏‏‏((‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman + 3 versiones más

“Dio permiso el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, a Zubair y a Abdurrahmán Ibn Auf, Allah esté complacido de los dos, para ponerse un vendaje de seda en una urticaria que le producía un fuerte escozor que tenía en algún lugar de la piel.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

عن أنس رضى الله عنه قال‏:‏ رخص رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، للزبير وعبد الرحمن بن عوف رضى الله عنهما في لبس الحرير لحكة بهما‏.‏((متفق عليه))

Narrado por Anas ibn Malik + 20 versiones más

“No empleéis para montar sillas de seda ni de piel de tigre.” Lo relató Abu Daud.

"‏لا تركبوا الخز ولا النمار‏"

Narrado por Mu‘awiya + 3 versiones más

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, prohibió el uso de pieles de felinos para montar, sentarse o dormir sobre ellas.” Lo relataron Abu Daud, At Tirmidí y An Nasai.

وعن أبى المليح عن أبيه ، رضى الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن جلود السباع‏.((رواه أبو داود والترمذي والنسائي)) و في رواية للترمذي: نهى عن جلود السباع أن تفترش. ‏

+ 5 versiones más

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, cuando estrenaba una prenda de vestir nueva, primero la nombraba, ya fuese turbante, túnica o manto y después solía decir: ‘Allahumma laka al hamdu anta kasautaníhi, asaluka jairahu wa jaira ma sunia lahu, wa aúdhu bika min sharrihi wa sharri ma…

"‏ اللهم لك الحمد أنت كسوتنيه، أسألك خيره وخير ما صنع له، وأعوذ بك من شره وشر ما صنع له‏"

Narrado por Abu Said Al Judri + 8 versiones más