Riyad as-Salihin, libro 19

“A veces se me oprimía el corazón y pedía el perdón a Allah cien veces al día.” Lo relató Muslim.

"‏إنه ليغان على قلبي، وإني لأستغفر الله في اليوم مائة مرة‏"

Narrado por Al-agharri al-Muzani + 6 versiones más

¡Por Al-lah, que yo le pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él más de setenta veces al día!

Narró Abu Huraira, Al-lah esté complacido con él, que oyó decir al Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz: “¡Por Al-lah, que yo le pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él, más de setenta veces al día!”.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول “والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Narrado por Abu Huraira + 6 versiones más Explicado

“¡Por Aquel que tiene mi alma de su mano! Si no cometierais faltas, Allah, El Altísimo, os destruiría. Traería otro pueblo que cometería faltas, pediría el perdón a Allah, y El le perdonaría.”

"‏والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا، لذهب الله تعالى بكم، ولجاء بقوم يذنبون فيستغفرون الله تعالى فيغفر لهم‏"

+ 4 versiones más

“Le contamos en una sola reunión al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, que repitió cien veces: ‘Rabbí agfirlí wa tub alaya innaka anta at tawabur rahím’. (¡Señor, perdóname y acepta mi arrepentimiento. Ciertamente, Tú eres El que acepta el arrepentimiento, El Compasivo!).” Lo relató Abu…

"‏رب اغفر لي، وتب على إنك أنت التواب الرحيم‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 10 versiones más

“A quien se acostumbra a pedir el perdón, Allah le busca una salida para cada situación de apuro; un consuelo para cada pena; y le aprovisiona de donde menos se piensa.” Lo relató Abu Daud . Dijo Al Albani: Hadiz Daíf.

وعن ابن عباس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من لزم الاستغفار ، جعل الله له من كل ضيق مخرجاً ومن كل هم فرجاً، ورزقه من حيث لا يحتسب‏"‏ رواه أبو داود‏‏.‏

Narrado por Ibn Abbas + 4 versiones más

“A quien diga: ‘Astagfirullaha alladhí la ilaha illa huwa al hayyu al qayyum wa atubu ilaihi’. (¡Pido el perdón a Allah, Aquel que no hay más dios que Él, El Viviente, El Autosubsistente. Y ante Él me arrepiento!). Le serán perdonadas sus faltas, aunque hubiese huido del Yihad.” Lo relató Abu Daud…

"‏من قال‏:‏ أستغفر الله الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه ، غفرت ذنوبه ، وإن كان قد فر من الزحف‏"

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud

“Lo mejor para solicitar el perdón es que el siervo diga: ‘Allahumma anta rabbí, la ilaha illa anta, jalaqtaní wa ana abduka, wa ana alá ahdika wa waadika mastataatu; aúdhu bika min sharri ma sanaatu; abuu laka bi niamatika alaya, wa abuu bi dhambí; fagfirlí fainnahu la yagfiru adh dhunuba illa…

وعن شداد بن أوس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏سيد الإستغفار أن يقول العبد ‏:‏ اللهم أنت ربي، لا إله إلا أنت ، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت أعوذ بك من شر ما صنعت أبوء لك بنعمتك…

Narrado por Shaddad ibn Aws + 10 versiones más

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, cuando terminaba su oración, solía pedir el perdón a Allah tres veces y luego decía: ‘Allahumma anta as salam wa minka as salam, tabarakta ya dhal yalali wal ikram’. (¡Oh Allah, Tu eres la Paz y de Ti viene la Paz. Tu estás exento del más mínimo…

- وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا انصرف من صلاته ، استغفر الله ثلاثاً وقال‏:‏ ‏"‏اللهم أنت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ياذا الجلال والإكرام‏"‏ قيل للأوزاعي- وهو أحد رواته‏:‏ كيف…

Narrado por Zauban + 11 versiones más

“Decía el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, con frecuencia, antes de morir: ‘Subhana Allah wa bi hamdihi, astagfirullah wa atubu ilaihi’. (¡Gloria a Allah y para Él es la alabanza. Pido el perdón a Allah y a Él me arrepiento!).” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏سبحان الله وبحمده، أستغفر الله، وأتوب إليه‏"

Narrado por Aisha + 25 versiones más

“Dijo Allah, El Altísimo: ¡Oh hijo de Adam, en cualquier momento que me pidieras, Yo te perdonaría, hicieras lo que hicieras! ¡Oh hijo de Adam, aunque tus faltas alcanzaran las nubes del cielo, pero después me pidieras perdón, Yo te perdonaría sin importarme tus faltas! ¡Oh hijo de Adam, aunque…

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “قال الله تعالى‏:‏ يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك ما كان منك ولا أبالي، يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء، ثم استغفرتني ، غفرت لك ولا…

Narrado por Anas ibn Malik + 5 versiones más

“¡Oh mujeres! Dad sádaqas y abundad en la solicitud del perdón. Ya que, ciertamente, he visto que sois mayoría entre la gente del Fuego. Dijo una de ellas: ‘¿Que tenemos para ser mayoría entre la gente del Fuego?’ Dijo: ‘Abundáis en maledicencias e ignoráis los favores y gracias que obtenéis de los…

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏يا معشر النساء تصدقن، وأكثرن من الاستغفار، فإني رأيتكن أكثر أهل النار‏"‏ قالت امرأة منهن‏:‏ مالنا أكثر أهل النار‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏تكثرن اللعن، وتكفرن العشير…

Narrado por Abdullah ibn Umar + 5 versiones más

“Comerán y beberán allí la gente del Jardín, sin necesidad de defecar ni orinar. Tampoco les saldrá mucosidad en la nariz. Sin embargo su comida les producirá un eructo con olor a almizcle. Glorificarán y engrandecerán a Allah de la misma forma que el respirar (es decir, sin esfuerzo alguno por su…

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “يأكل أهل الجنة فيها ، ويشربون ، ولا يتغوطون، ولا يتمخطون، ولا يبولون، ولكن طعامهم ذلك جشاء كرشح المسك، يلهمون التسبيح والتكبير، كما يلهمون النفس‏"‏…

Narrado por Jabir ibn Abdullah + 9 versiones más

“Dijo Allah, El Altísimo: ¡He preparado a mis siervos justos, lo que jamás ha visto ojo alguno, ni ha escuchado oído, ni ha pasado por imaginación alguna! Y recitad si queréis: ‘Nadie sabe lo que hay escondido para ellos, de cuanto puede deleitar a la vista’.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏قال الله تعالى أعددت لعبادي الصالحين ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، واقرؤوا إن شئتم‏:‏ ‏{‏فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين…

Narrado por Abu Huraira + 18 versiones más

“El primer grupo que entrará en el Jardín lo hará en forma de luna llena. Después le seguirán en forma del astro más luminoso del cielo: No tendrán necesidad de orinar, ni de defecar; ni escupirán, ni tendrán mucosidades. Tendrán peines de oro y su sudor será de almizcle; sus incensarios serán de…

"‏أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر، ثم الذين يلونهم على أشد كوكب دري في السماء إضاءة، لا يبولون ولا يتغوطون، ولا يتفلون، ولا يتمخطون، أمشاطهم الذهب، وريحهم المسك، ومجامرهم الألوة -عود الطيب- أزواجهم…

+ 15 versiones más

“Preguntó Moisés a su Señor: ‘¿Quien será el de menor grado entre la gente del Jardín?’ Dijo: ‘Será un hombre que vendrá, después de que hayan entrado en el Jardín la gente del mismo.’ Se le dirá: ‘¡Entra en el Jardín!’ Dirá: ‘¡Oh Señor! ¿Cómo voy a entrar si todos han ocupado sus respectivos…

"‏سأل موسى صلى الله عليه وسلم ربه، ما أدنى أهل الجنة منزلة ‏؟‏ قال‏:‏ هو رجل يجيء بعد ما أدخل أهل الجنة-الجنة، فيقال له ‏:‏ ادخل الجنة، فيقول‏:‏ أي رب كيف وقد نزل الناس منازلهم، وأخذوا أخذاتهم‏؟‏ فيقول له‏:‏ أترضى أن…

Narrado por Al-Mughira ibn Shu‘ba + 2 versiones más

“Ciertamente, yo se quién será el último en salir del Fuego de la gente del mismo. O el último en entrar en el Jardín de la gente del mismo. Será un hombre que saldrá del Fuego a gatas; y le dirá Allah, El Altísimo: ‘¡Ve y entra en el Jardín!’ Irá y se imaginará que está repleto. Volverá y dirá…

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إني لأعلم آخر النار خروجاً منها، وآخر أهل الجنة دخولاً الجنة، رجل يخرج من النار حبوا؛ فيقول الله عز وجل له‏:‏ اذهب فادخل الجنة، فيأتيها، فيخيل…

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 6 versiones más

“Ciertamente, el creyente tendrá en el Jardín una ‘jaima’ como una sola perla hueca y de una altura de sesenta millas. Tendrá esposas en ella el creyente, a las que visitará. Y no se verán entre ellas.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي موسى رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن للمؤمن في الجنة لخيمة من لؤلؤة واحدة مجوفة طولها في السماء ستون ميلاً، للمؤمن فيها أهلون، يطوف عليهم المؤمن فلا يرى بعضهم بعضاً، ‏(‏‏(‏متفق…

Narrado por Abu Musa al-Ash‘ari + 1 versión más

“Habrá en el Jardín un árbol, que un jinete galopando sobre su veloz caballo, necesitaría cien años para recorrer su sombra y atravesarla.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن في الجنة لشجرة يسير الراكب الجواد المضمر السريع مائة سنة ما يقطعها ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وروياه في ‏"‏الصحيحين‏"‏ أيضاً من رواية أبي هريرة…

Narrado por Abu Said Al Judri + 3 versiones más

“La gente del Jardín que esté en un grado más elevado que otros, los podrá ver desde arriba de la misma forma que puede ver el astro luminoso perderse en el horizonte por oriente o por occidente. Esto por la preferencia de unos sobre otros. Preguntaron: ‘¡Mensajero de Allah! ¿Esos son los grados de…

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن أهل الجنة ليتراءون أهل الغرف من فوقهم كما تراءون الكوكب الدري الغابر في الأفق من المشرق أو المغرب لتفاضل ملا بينهم‏"‏ قالوا‏:‏ يا رسول الله، تلك منازل الأنبياء لا يبلغها…

+ 3 versiones más

“El espacio que hay entre la mitad y una punta del arco equivalente en el Jardín, es mejor que la Tierra desde que sale el sol hasta que se pone.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏لقاب قوس في الجنة خير مما تطلع عليه الشمس أو تغرب‏"

Narrado por Abu Huraira + 20 versiones más

“En el Jardín habrá un mercado al que irá la gente cada Yumua, allí soplará el viento del norte que se esparcirá por sus rostros y vestidos, aumentando en belleza y hermosura. Así volverán a sus esposas y estas les dirán: ‘¡Por Allah, que habéis aumentado en belleza y hermosura!’ Dirán ellos a su…

"‏إن في الجنة سوقاً يأتونها كل جمعة‏.‏ فتهب ريح الشمال، فتحثوا في وجوههم وثيابهم، فيزدادون حسناً وجمالاً فيرجعون إلى أهليهم، وقد ازدادوا حسناً وجمالاً، فيقول لهم أهلوهم‏:‏ والله لقد ازددتم حسناً وجمالاً‏!‏ فيقولون‏:‏…

Narrado por Anas ibn Malik + 3 versiones más

“Las gentes del Jardín verán a otras gentes en habitaciones elevadas en el Jardín, como véis vosotros los astros en el cielo.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

"‏إن أهل الجنة ليتراءون الغرف في الجنة كما تتراءون الكوكب في السماء‏"

Narrado por Sahl Ibn Sad As Saidi + 2 versiones más

“Estuve presente con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, en una reunión en la que describió el Jardín, y cuando hubo terminado dijo al final de su hadiz: ‘¡En él habrá lo que jamás vieron ojos algunos, ni escucharon oídos, ni imaginó persona alguna!’ Después recitó (en la descripción…

"‏فيها مالا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر‏"

+ 18 versiones más

“Cuando entrara la gente al Jardín, les dirá un anunciador: ‘¡Aquí viviréis y nunca moriréis; estaréis sanos y nunca enfermaréis; seréis jóvenes y nunca envejeceréis; tendréis toda clase de favores y nunca pasaréis apuros!’.” Lo relató Muslim.

وعن أبي سعيد وأبي هريرة رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “إذا دخل أهل الجنة - الجنة- ينادي مناد‏:‏ إن لكم أن تحيوا، فلا تموتوا أبداً، وإن لكم أن تصحوا، فلا تسقموا أبداً، وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا…

+ 4 versiones más

“En el grado más bajo del Jardín que le corresponda a uno de vosotros, se le dirá: ‘¡Desea algo!’ El deseará y se le preguntará: ‘¿Has deseado ya?’ Dirá: ‘¡Si!’ Y se le dirá: ‘¡Para ti aquello que has deseado y otro más igual!’.” Lo relató Muslim.

"‏إن أدنى مقعد أحدكم من الجنة أن يقول له‏:‏ تمن فيتمنى ويتمنى، فيقول له‏:‏ هل تمنيت‏؟‏ فيقول‏:‏ نعم، فيقول له‏:‏ فإن لك ما تمنيت ومثله معه‏"

Narrado por Abu Huraira + 3 versiones más

“Allah, Poderoso y Majestuoso, dirá a la gente del Jardín: ‘¡Oh gentes del Jardín!’ Contestarán: ‘¡Señor nuestro a Tu servicio y el bien está en Tu mano!’ Dirá: ‘¿Estáis satisfechos?’ Contestarán: ‘¿Y cómo no vamos a estar satisfechos, oh Señor, cuando nos has dado lo que no le has dado a nadie más…

"‏إن الله عز وجل يقول لأهل الجنة‏:‏ يا أهل الجنة، فيقولون ‏:‏ لبيك ربنا وسعديك، والخير في يديك فيقول‏:‏ هل رضيتم‏؟‏ فيقولون‏:‏ وما لنا لا نرضى يا ربنا وقد أعطيتنا مالم تعط أحداً من خلقك‏!‏ فيقول‏:‏ ألا أعطيكم أفضل من…

Narrado por Abu Said Al Judri + 7 versiones más

“Estábamos con el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y miró a la luna estando llena esa noche. Y dijo: ‘¡Ciertamente, vosotros veréis a vuestro Señor con absoluta claridad, de la misma forma que podéis ver esta luna. Y sin que la visión os haga padecer daño alguno!’.” Lo relataron Al…

"‏إنكم سترون ربكم عياناً كما ترون هذا القمر، لا تضامون في رؤيته‏"

Narrado por Jarir ibn Abdullah + 14 versiones más

“Cuando las gentes del Jardín entren en el mismo, Allah, El Altísimo, dirá: ‘¿Queréis que os incremente algo?’ Contestarán: ‘¿Es que no has iluminado nuestros rostros de blanco?’ ‘¿Es que no nos has hecho entrar en el Jardín, salvándonos del Fuego?’ Entonces, El Altísimo, se descubrirá el velo. Y…

وعن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا دخل أهل الجنة -الجنة- يقول الله تبارك وتعالى‏:‏ تريدون شيئاً أزيدكم‏؟‏ فيقولون‏:‏ ألم تبيض وجوهنا‏؟‏ ألم تدخلنا الجنة وتنجنا من النار‏؟‏ فيكشف الحجاب…

Narrado por Suhayb + 3 versiones más