18 súplicas de «La fortaleza del musulmán» (Hisn al-Muslim), en árabe con transliteración y traducción al español. Toque el número de repeticiones para contar, o inicie la sesión para recitarlas una a una. 4 min de audio.
Al-ḥamdu li-l-lāh
Yarḥamuka l-lāh
Yahdīkumu l-lāhu wa yuṣliḥu bālakumAl-hamdu li-l-lah
Yarhamuka l-lah
Yahdikumu l-lahu wa yuslihu balakum
“Si estornudáis decid: La Alabanza es para Allah, y debe responderle su hermano o compañero: Que Allah tenga misericordia de ti, y si así dice que diga: (quien ha estornudado) que Allah te guíe y te rectifique.”
Referencia y mérito
Bujari 7/125
Que se le dice al no musulmán que al estornudar alaba a Dios
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ.
Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “No habéis de entrar al Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros, acaso no he de guiaros a algo que si lo haceis habréis de amaros unos a otros, saludaos entre vosotros.”
Relató ‘Ammar Ibn Yasir (Allah se complazca de él): “Quien posea estas tres (cualidades) habrá completado su fe: Ser justo, saludar a toda la gente y gastar (en caridad) aunque posea poco.”
Referencia y mérito
Bujari en el libro Fathul Bari 1/82 Hadiz Mauquf, Mual-laq
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ.
Relató ‘Abdullah Ibn ‘Omar (Allah se complazca de él) que alguien preguntó al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “¿Cuál es el mejor acto en el Islam?“ Dijo: “dar de comer y saludar a quien conoces y a quien no conoces.”
Referencia y mérito
Bujari 12, Muslim 39
Cómo se responde al no musulmán que nos saluda con la paz
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنه قَاَلَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ.
Rabbi ghfir-lī wa tub ʿalayya, innaka anta t-tawwābu l-ghafūrRabbi ghfir-li wa tub ‘alayya, innaka anta t-tawwabu l-ghafur
Relató Ibn Omar: Contábamos que el Mensajero de Allah decía en cada reunion antes de levantarse: “Señor perdóname, y acepta mi arrepentimiento, ciertamente Tú eres el Absolvedor, el Perdonador.”
Subḥānaka l-lāhumma wa bi-ḥamdik. ash-hadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilaykSubhanaka l-lahumma wa bi-hamdik. ash-hadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk
“Glorificado y alabado seas, no hay divinidad sino Tú, Te pido perdón, y a Ti vuelvo arrepentido.”
Referencia y mérito
Ahmad 6/77, An-Nasai en su libro “Amal al iaum wal laila” pág. 273
Relató ‘Aisha (Allah se complazca de ella) que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no se sentaba en una reunión, ni leía el Corán, ni realizaba oraciones sin que concluyese (estas obras) con éstas palabras. Dijo (‘Aisha): Mensajero de Allah, he visto que cada vez que te sientas (en una reunión), lees el Corán, realizas oraciones y siempre finalizas con éstas palabras. Dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): Así es, quienquiera que diga el bien, será como un sello para él, y quien diga algo malo éstas serán una expiación para él: “Glorificado y alabado seas, no hay divinidad sino Tú, Te pido perdón, y a Ti vuelvo arrepentido.”
Relató ‘Abdullah Ibn Saryis (Allah se complazca de él): Fui donde el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y comí con él, luego dije: “Que Allah te perdone oh mensajero de Allah“. Me respondió: “Y a ti tambien.”
Bāraka l-lāhu laka fī ahlika wa mālik, innamā jazāʾu s-salafi l-ḥamdu wa l-adāʾBaraka l-lahu laka fi ahlika wa malik, innama jaza’u s-salafi l-hamdu wa l-ada’
“Que Allah bendiga tu familia y tus bienes, ciertamente la alabanza (a Allah) y el pago (de la deuda) son la recompensa por éste préstamo.”
‘Aisha (Allah se complazca de ella) dijo: le habían regalado al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) un cordero. Y me dijo: anda repártelo. Entonces ‘Aisha (Allah se complazca de ella) cada vez que volvía el sirviente (el encargado de repartir la carne) le preguntaba: ¿Qué dijeron? Dijeron: “Que Allah te bendiga.” Y ‘Aisha (Allah se complazca de ella) respondía: “Que Allah los bendiga. Respondemos de la misma manera (o mejor) de lo que nos han dicho y de esta manera nos queda la recompensa.”
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Oh Allah haz que a todo creyente al que haya insultado sea para él una causa de aproximamiento a Ti el Día del Juicio.” ---- Bujari 6361, Muslim 4/2007
Aḥsibu [Nom de la personne] [mentionner la louange] wa l-lāhu ḥasībuh,
Wa lā uzakkī ʿala l-lāhi aḥadāAhsibu [Nom de la personne] [mentionner la louange] wa l-lahu hasibuh,
Wa la uzakki ‘ala l-lahi ahada
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Si alguno de vosotros tiene que elogiar a su hermano que diga: “creo que fulano es… y Allah es testigo. Y no elogio a nadie por encima del halago de Allah, por que lo considero así… (si realmente sabes esto de él y eres sincero).”
Allāhumma lā tuʾākhidhnī bimā yaqūlūn, wa ghfir lī mā lā yaʿlamūn, [wa jʿalnī khayran min mā yaẓunnūn]Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, wa ghfir li ma la ya‘lamun, [wa j‘alni khayran min ma yazunnun]
Oh Señor no me juzgues por lo que ellos dicen, perdóname por lo que ellos no saben de mi, y hazme mejor de lo que ellos piensan de mi“.
