La súplica del viaje

Bismi l-lāh. al-ḥamdu li-l-lāh. subḥān al-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. al-ḥamdu li-l-lāh, al-ḥamdu li-l-lāh, al-ḥamdu li-l-lāh. allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar. subḥānaka l-lāhumma innī ẓalamtu nafsī, fa-ghfir-lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antBismi l-lah. al-hamdu li-l-lah. subhan al-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina la-munqalibun. al-hamdu li-l-lah, al-hamdu li-l-lah, al-hamdu li-l-lah. allahu akbar, allahu akbar, allahu akbar. subhanaka l-lahumma inni zalamtu nafsi, fa-ghfir-li fa-innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant

En el nombre de Allah, las alabanzas son para Allah, Glorificado Sea que nos facilitó esto que antes no poseíamos. A nuestro Señor regresaremos, las alabanzas son para Allah, las alabanzas son para Allah, las alabanzas son para Allah. Allah es grande, Allah es grande, Allah es grande. Glorificado Seas Señor, ciertamente he sido injusto conmigo mismo, por eso perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú.“

Allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar. subḥān al-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa t-taqwā wa min al-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa ṭwi ʿannā buʿdah. Allāhumma anta ṣ-ṣāhibu fī-s-safar, wa l-khalīfatu fī-l-ahl. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi s-safar, wa kaʾābati l-manẓar, wa sūʾi l-munqalab, fī-l-māli wa l-ahl
Āyibūna tāʾibūna ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūnAllahu akbar, allahu akbar, allahu akbar. subhan al-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha l-birra wa t-taqwa wa min al-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa twi ‘anna bu‘dah. Allahumma anta s-sahibu fi-s-safar, wa l-khalifatu fi-l-ahl. Allahumma inni a‘udhu bika min wa‘tha’i s-safar, wa ka’abati l-manzar, wa su’i l-munqalab, fi-l-mali wa l-ahl
Ayibuna ta’ibuna ‘abidun, li-rabbina hamidun

Allah es grande, Allah es grande, Allah es grande. Bendito sea Allah que nos facilitó esto que antes no poseíamos, y a nuestro Señor regresaremos, Oh Allah, te rogamos que en este viaje realicemos lo que te complace. Dios mío, facilítanos el viaje y acorta sus distancias. Oh Allah, Tú eres mi compañero en este viaje, y bajo tu protección dejé mi familia. Dios mio, me refugio en Ti de todo lo malo que pueda encontrar en este viaje, y todo lo que pueda suceder con mis bienes y mi familia“. Al regresar se repite lo mismo agregando: “Regresamos adorándote, arrepentidos y agradeciendo a nuestro Señor.“

Allāhumma rabba s-samāwāti s-sabʿi wa mā aẓlaln, wa rabba l-arḍīn as-sabʿi wa mā aqlaln, wa rabba sh-shayāṭīni wa mā aḍlaln, wa rabba r-riyāḥi wa mā dharayn. asʾaluka khayra hādhihi l-qaryati wa khayra ahlihā wa khayra mā fīhā, wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri ahlihā wa sharri mā fīhāAllahumma rabba s-samawati s-sab‘i wa ma azlaln, wa rabba l-ardin as-sab‘i wa ma aqlaln, wa rabba sh-shayatini wa ma adlaln, wa rabba r-riyahi wa ma dharayn. as’aluka khayra hadhihi l-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha

Oh Allah Señor de los cielos y cuanto cubren, y Señor de las siete tierras y cuanto contienen, Señor de los demonios y cuanto han desviado, Señor de los vientos y cuanto dispersan. Te pido el bien de este pueblo, de su gente y de todo cuanto hay en él. Me refugio en Ti contra su maldad y la maldad de su gente y de todo cuanto hay en él.“

Bismi l-lāhBismi l-lah

“En el nombre de Allah.”

Astawdiʿukumu l-lāh al-ladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuhAstawdi‘ukumu l-lah al-ladhi la tadi‘u wada’i‘uh

“Te encomiendo en Allah, quien no descuida lo que se le ha encomendado.”

Astawdiʿu l-lāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamālikAstawdi‘u l-laha dinaka wa amanataka wa khawatima ‘amalik

“Que Allah resguarde tu religion (din), tus responsabilidades, y la conclusión de tus acciones (e.d. ruego que tengan un buen final).”

Zawwadaka l-lāhu t-taqwā, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra ḥaythu mā kuntZawwadaka l-lahu t-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka l-khayra haythu ma kunt

“Que Allah te conceda la piedad (taqwa), perdone tus pecados, y te facilite el bien sea donde estés, donde quiera que te encuentres.”

Allāhu akbar
Subḥān allāhAllahu akbar
Subhan allah

Relató Yabir (Allah se complazca de él) cuando subíamos solíamos engrandecer a Allah (repitiendo: Allahu ákbar), y si descendíamos glorificabamos a Allah (diciendo Subjáana Allah).”

Sammaʿa sāmiʿun bi-ḥamdi l-lāh, wa ḥusni balāʾihi ʿalaynā. rabbanā ṣāḥibnā wa afḍil ʿalaynā ʿāʾidhan bi-l-lāhi min an-nārSamma‘a sami‘un bi-hamdi l-lah, wa husni bala’ihi ‘alayna. rabbana sahibna wa afdil ‘alayna ‘a’idhan bi-l-lahi min an-nar

“Que alguien sea testigo de mi alabanza a Allah por cuanto nos ha favorecido, Señor nuestro protégenos, danos de tus favores, Me refugio en Allah del fuego infernal.”

Aʿūdhu bi-kalimāti l-lāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaqA‘udhu bi-kalimati l-lahi t-tammati min sharri ma khalaq

“Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal que ha creado.”

Allāhu akbar, allāhu akbar, allāhu akbar
Lā ilāha illā l-lāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. āyibūna tāʾibūna ʿābidūn, li-rabbinā ḥāmidūn. ṣadaqa l-lāhu waʿdah, wa naṣara ʿabdah, wa hazama l-aḥzāba waḥdahAllahu akbar, allahu akbar, allahu akbar
La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. ayibuna ta’ibuna ‘abidun, li-rabbina hamidun. sadaqa l-lahu wa‘dah, wa nasara ‘abdah, wa hazama l-ahzaba wahdah

Relató Ibn ‘Omar (Allah se complazca de él) que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía al retornar de una batalla o al regresar de peregrinar a la Ka’abah si pasaba por un lugar elevado repetía: ¡Allah es el mas grande! (Allahuakbar) tres veces, y luego decía: No hay dios sino Allah, único, sin asociados, Suya es la soberanía y Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa poderoso. Retornamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor, ha cumplido con su promesa, y le ha dado la victoria a su siervo, y sólo ha derrotado a los “grupos aliados”.”