الطعام والشراب
7 súplicas de «La fortaleza del musulmán» (Hisn al-Muslim), en árabe con transliteración y traducción al español. Toque el número de repeticiones para contar, o inicie la sesión para recitarlas una a una. 1 min de audio.
الدعاء قبل الطعام
إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ.
Bismi l-lāh
Bismi l-lāhi fī awwalihi wa ākhirihBismi l-lah
Bismi l-lahi fi awwalihi wa akhirih
“Decid antes de comer: “En el nombre de Allah” Pero si olvidáis decirlo, decid (al recordarlo) “En el nombre de Allah en su comienzo y final.”
مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ.
Allāhumma bārik lanā fīh, wa aṭʿimnā khayran minh
Allāhumma bārik lanā fīhi wa zidnā minhAllahumma barik lana fih, wa at‘imna khayran minh
Allahumma barik lana fihi wa zidna minh
“Quien sea alimentado por Allah que diga: Oh Señor bendice (ésta comida) para nosotros y aliméntanos con algo mejor (en un futuro), y a quien Allah le de beber leche que diga, Oh Señor bendice esto para nosotros y provéenos más de ella.”
الدعاء عند الفراغ من الطعام
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ.
Al-ḥamdu li-l-lāhi l-ladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwaAl-hamdu li-l-lahi l-ladhi at‘amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwa
“La alabanza es para Allah, que me ha alimentado y me ha sustentado con ello sin ninguna fuerza ni poder de mi parte.”
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا.
Al-ḥamdu li-l-lāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh, ghayra [makfiyyin wa lā] muwaddaʿin, wa lā mustaghnan ʿanhu rabbanāAl-hamdu li-l-lahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih, ghayra [makfiyyin wa la] muwadda‘in, wa la mustaghnan ‘anhu rabbana
“La alabanza es para Allah muchas alabanzas buenas y bendita, que no cesa, ni tiene final y que es indispensable (para nosotros) Nuestro Señor.”
دعاء الضيف لصاحب الطعام
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ.
Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum wa ghfir lahum wa rḥamhumAllahumma barik lahum fi ma razaqtahum wa ghfir lahum wa rhamhum
“Oh Señor, bendice lo que les ha concedido, perdónalos y ten misericordia de ellos.”
التعريض بالدعاء لطلب الطعام أو الشراب
اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي.
Allāhumma aṭʿim man aṭʿamanī wa sqi man saqānīAllahumma at‘im man at‘amani wa sqi man saqani
“Oh Allah, alimenta a quien me dio de comer y de beber a quien me dio de beber.”
الدعاء عند رؤية باكورة الثمر
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا.
Allāhumma bārik lanā fī thamarinā, wa bārik lanā fī madīnatinā, wa bārik lanā fī ṣāʿinā, wa bārik lanā fī muddināAllahumma barik lana fi thamarina, wa barik lana fi madinatina, wa barik lana fi sa‘ina, wa barik lana fi muddina
“Oh Señor bendice nuestros frutos, nuestra ciudad, bendice nuestro producción.”
