الذكر والتسبيح
17 súplicas de «La fortaleza del musulmán» (Hisn al-Muslim), en árabe con transliteración y traducción al español. Toque el número de repeticiones para contar, o inicie la sesión para recitarlas una a una. 5 min de audio.
فضل التسبيح و التحميد، و التهليل، و التكبير
قَالَ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْر.
Subḥān allāhi wa bi-ḥamdihSubhan allahi wa bi-hamdih
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Quien diga: “Glorificado y alabado sea Allah” cien veces le serán perdonadas sus faltas, aunque sean tantas como la espuma del mar.”
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ.
Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Quien diga diez veces “no hay divinidad salvo Allah sin asociados, Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa poderoso“ es como si hubiera liberado cuatro esclavos de entre los hijos de Ismael.” ---- Bujari 7/67, Muslim 4/2071
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ.
Subḥān allāhi wa bi-ḥamdih, subḥān allāhi l-‘azīmSubhan allahi wa bi-hamdih, subhan allahi l-‘azim
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Existen dos palabras muy fáciles de decir, que pesan en la balanza, y son amadas por el Misericordioso: “Glorificado sea Allah y alabado sea, glorificado sea Allah el Grandioso“.”
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمسُ.
Subḥān allāh, wa l-ḥamdu li-l-lāh, wa lā ilāha illā l-lāh, wa l-lāhu akbarSubhan allah, wa l-hamdu li-l-lah, wa la ilaha illa l-lah, wa l-lahu akbar
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: Decir: “Glorificado sea Allah, alabado sea, no hay dios salvo Allah y Allah es el más grande“, es más amado para mí que cualquier cosa por sobre la que haya salido el sol (e.d. más amado para mí que cuanto hay sobre la tierra).” ---- Muslim 4/2072
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: أَيَعْجِزُ أَحَدُكُم أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ.
Subḥān allāhSubhan allah
Sa'ad (Allah se complazca de él) dijo: estábamos junto al Mensajero de Allah cuando preguntó: “¿Acaso hay entre vosotros quien no desee ganar mil hasanat?” Entonces uno de entre los que estaban sentados con él preguntó: “¿Cómo podría ganar uno de nosotros mil hasanat?“. Respondió (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): Diciendo “Glorificado sea Allah“ cien veces, le serán registradas mil hasanat o serán perdonados mil pecados.”
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ.
Subḥān allāhi l-‘azīm wa bi-ḥamdihSubhan allahi l-‘azim wa bi-hamdih
Relató Yabir (Allah se complazca de él) que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: quien diga: “Glorificado sea Allah el Grandioso y alabado sea Allah“ se le plantará una palmera en el Paraíso.”
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.
Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-l-lāhLa hawla wa la quwwata illa bi-l-lah
Dijo Abdullah Ibn Qais (Allah se complazca de él) que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “‘Abdullah Ibn Qais ¿acaso no deseas que te guíe hacia un tesoro de los tesoros del Paraíso?” Contesté: “por supuesto que sí Mensajero de Allah“. Dijo: “Di: “No hay fuerza ni poder salvo en Allah“.”
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأتَ.
Subḥān allāh
Wa l-ḥamdu li-l-lāh
Wa lā ilāha illā l-lāh
Wa l-lāhu akbarSubhan allah
Wa l-hamdu li-l-lah
Wa la ilaha illa l-lah
Wa l-lahu akbar
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Las cuatro frases más amadas por Allah son: “Glorificado sea Allah, Alabado sea Allah, no hay dios salvo Allah, y Allah es el más grande“, sin importar con cual de ellas comiences.“
جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلاماً أَقُولُهُ: قَالَ: قُلْ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ قَالَ: فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: قُلْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي.
Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah. allāhu akbaru kabīrā, wa l-ḥamdu li-l-lāhi kathīrā. subḥāna l-lāhi rabbi l-‘ālamīn. lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-l-lāhi l-‘azīzi l-hakīm
Allāhumma ghfir-lī, wa rhamnī, wa hdinī, wa rzuqnīLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah. allahu akbaru kabira, wa l-hamdu li-l-lahi kathira. subhana l-lahi rabbi l-‘alamin. la hawla wa la quwwata illa bi-l-lahi l-‘azizi l-hakim
Allahumma ghfir-li, wa rhamni, wa hdini, wa rzuqni
Relató Sa'ad Ibn Abi Waqas (Allah se complazca de él): Llegó un beduino ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) diciendo: “Enséñame algo que pueda decir“. Le dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Di: No hay divinidad salvo Allah, único sin asociado, Allah es el más grande, el Grandioso. ¡Que Allah sea alabado mucho! Glorificado sea Allah, Señor del universo, no hay fuerza ni poder salvo en Allah el Poderoso Sapientísimo.” Respondió el beduino: “Esas palabras son para mi Señor. ¿Y qué hay para mí?“ Dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Di: Oh Allah perdóname, ten misericordia de mí, guíame y susténtame.”
كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ: اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي.
Allāhumma ghfir-lī, wa rhamnī, wa hdinī, wa ‘āfinī, wa rzuqnīAllahumma ghfir-li, wa rhamni, wa hdini, wa ‘afini, wa rzuqni
Relató Tariq Al-ashya'i que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía enseñar a quien se islamizaba la oración obligatoria, y luego a que haga súplicas con estas palabras: “Oh Allah perdóname, ten misericordia de mí, concédeme guía, salud y sustento.”
إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ.
Al-ḥamdu li-l-lāh
Lā ilāha illā l-lāhAl-hamdu li-l-lah
La ilaha illa l-lah
Relató Yabir Ibn ‘Abdullah (Allah se complazca de él) que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Por cierto que la mejor súplica es: “Alabado sea Allah“, y el mejor de los recuerdos es: “no hay divinidad salvo Allah“.”
الباقيات الصالحات : سبحان الله والحمد لله ، ولا إله إلا الله ،والله أكبر ،و لا حول ولا قوة إلا بالله
Subḥān allāh
Wa l-ḥamdu li-l-lāh, “Wa lā ilāha illā l-lāh, “Wa l-lāhu akbar, “Wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-l-lāhSubhan allah
Wa l-hamdu li-l-lah, “Wa la ilaha illa l-lah, “Wa l-lahu akbar, “Wa la hawla wa la quwwata illa bi-l-lah
“Las obras perdurables, y buenas son: “Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay dios salvo Allah, Allah es el más grande, y no hay fuerza ni poder salvo en Allah.” ---- Ahmad 513. En alusión a la interpretación de [Q19:76]
كيف كان النبي يسبح؟
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رضي الله عنه قَالَ: رَأَيْتُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ وفي زيادةٍ: بِيَمِينِهِ.
Relató ‘Abdullah Ibn ‘Omar (Allah se complazca de él): “Vi al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) hacer Dhikr con su mano derecha“.
ما يقول من أتاه أمر يسره أو يكرهه
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ.
Al-ḥamdu li-l-lāhi l-ladhī bi-niʿmatihi tatimmu ṣ-ṣāliḥāt
Al-ḥamdu li-l-lāhi ʿalā kulli hālAl-hamdu li-l-lahi l-ladhi bi-ni‘matihi tatimmu s-salihat
Al-hamdu li-l-lahi ‘ala kulli hal
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) al recibir buenas noticias solía decir: “Alabado sea Allah que por Su gracia se han hecho realidad esta bondad“. Pero al recibir noticias desagradables solía decir: “Alabado sea Allah en toda circunstancia.”
دعاء التعجب والأمر السار
سُبْحَانَ اللَّهِ!.
Subḥān allāhSubhan allah
¡Glorificado sea Allah!
اللَّهُ أَكْبَرُ!.
Allāhu akbarAllahu akbar
¡Allah es grande! ---- Bujari 3062,
ما يفعل من أتاه أمر يسره
كَانَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ أَمْرٌ يَسُرُّهُ أَوْ يُسَرُّ بِهِ خَرَّ سَاجِداً شُكْراً لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى.
El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía prosternarse en agradecimiento a Allah al recibir buenas noticias que lo alegraran o que le causaran mucha alegría. ---- Tirmidhi, Abu Dawúd, Ibn Mayah, An-Nasai
