سورة يونس، الآية ١
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ١
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio1.
[1] Que contiene la Ley Divina de Dios.
El versículo 1 de la sura Yunus (10:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 208 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Álif. Lam. Ra’. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la Sura La Vaca.
Se refieren a las aleyas 1 a 6 de la sura Yunus (página 208 del mushaf).
Alif. Lam. Ra333. Estas son las aleyas del Libro de la sabiduría.
[333] Ver la nota de pie de la aleya 1 de la sura 2.
Alif. Lam. Ra333. Estas son las aleyas del Libro de la sabiduría.
[333] Ver la nota de pie de la aleya 1 de la sura 2.
'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero de cían: “¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?” Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable.
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito”.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Estos son los versículos de un Libro sabio,
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad.
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Estos son los signos de un Libro claro.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Éstos son los preceptos del Libro claro.
الٓمٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Álif. Lam. Mim. Ra’. Éstos son los versículos del Libro que te fue revelado [¡Oh, Mujámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea.
