Ir al contenido

Sura Taha, versículo 92

سورة طه، الآية ٩٢

20:92 Yuz 16 Hizb 32 Página 318 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 20:92

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ۝٩٢

Transliteración

qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍallū

Traducción

Dijo [Moisés]: “¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban,

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 92 de la sura Taha (20:92), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 318 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 92 de la sura Taha

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 92

Al-Mujtasar

Moisés le dijo a su hermano Aarón: “¿Qué fue lo que impidió, cuando los viste desviarse al adorar al becerro en vez de a Al-lah,

Tafsir de toda la sura Taha

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 88 a 98 de la sura Taha (página 318 del mushaf).

  • 1. Engañar a las personas distorsionando la verdad es el camino de los extraviados.
  • 2. Cuando uno ve que se violan las leyes sagradas de Al-lah, enojarse es válido.
  • 3. Estas aleyas evidencian el principio de aislarse de las personas de innovación y desobediencia, y no relacionarse con ellas.
  • 4. Estas aleyas muestran la necesidad de reflexionar y reconocer a Al-lah a través de Sus acciones en el Universo.

Otras traducciones del versículo 92

(Cuando Moisés regresó) le dijo (a su hermano tirándolo de la barba): «¡Aarón!, cuando viste que se habían extraviado (adorando el becerro),

(Cuando Moisés regresó) le dijo (a su hermano tirándolo de la barba): “¡Aarón!, cuando viste que se habían extraviado (adorando el becerro),

Dijo: «¡Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido

Aleyas relacionadas con la aleya 92

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-A’raf 7:142

    وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Cité a Moisés durante treinta noches que completé con diez noches más. El encuentro con su Señor duró cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moisés dijo a su hermano Aarón: “Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos”.

Para saber más

lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ