Texto del versículo 20:93
أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ٩٣
Transliteración
allā tattabiʿani afaʿaṣayta amrī
Traducción
buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]?”
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 93 de la sura Taha (20:93), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 318 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Tafsir del versículo 93
Al-Mujtasar
dejarlos y acompañarme? ¿Desobedeciste mi orden cuando te hice responsable de ellos?
Tafsir de toda la sura Taha
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 88 a 98 de la sura Taha (página 318 del mushaf).
1. Engañar a las personas distorsionando la verdad es el camino de los extraviados. 2. Cuando uno ve que se violan las leyes sagradas de Al-lah, enojarse es válido. 3. Estas aleyas evidencian el principio de aislarse de las personas de innovación y desobediencia, y no relacionarse con ellas. 4. Estas aleyas muestran la necesidad de reflexionar y reconocer a Al-lah a través de Sus acciones en el Universo.
Otras traducciones del versículo 93
»¿por qué no me seguiste (para informarme de lo que sucedía)? ¿Acaso desobedeciste mi orden (de no seguir el camino de los injustos)?».
¿por qué no me seguiste (para informarme de lo que sucedía)? ¿Acaso desobedeciste mi orden (de no seguir el camino de los injustos)?”.
seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»
Aleyas relacionadas con la aleya 93
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
Al-A’raf 7:142
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Cité a Moisés durante treinta noches que completé con diez noches más. El encuentro con su Señor duró cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moisés dijo a su hermano Aarón: “Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos”.
Versículo anterior Sura Taha, versículo 92 Versículo siguiente Sura Taha, versículo 94
La sura Taha
سورة طه
135 aleyas · mecana
