Ir al contenido

Sura Al-Ma’arij, versículo 37

سورة المعارج، الآية ٣٧

70:37 Yuz 29 Hizb 57 Página 569 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ۝٣٧

Transliteración

ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

Traducción

en grupos, por la derecha y por la izquierda?1

Notas

[1] Quienes buscan por todos los medios negar a Dios, no pueden mantenerse consecuentes al no tener fundamentos sólidos para dar coherencia a su forma de vida, con su visión del mundo y con sus normas éticas, las que suelen transgredir y transformar a voluntad. Su ideología, su filosofía de vida y su política cotidiana suelen ser volubles y estar desfasadas una de otra. Por ello, se agitan (“corren de un lado a otro”) en confusión espiritual, cuando se enfrentan a la fortaleza moral de quien declara su fe en Dios. Buscan paliar esta confusión y justificar lo endeble de su cosmogonía y de su estilo de vida, intentando destruir las premisas de la fe del creyente con argumentos de gran elaboración intelectual, pero que resultan contradictorios. Su afán de “demostrar” que el creyente está errado los lleva a “dirigirse presurosos” a atacarlo, pero deben hacerlo en grupos, en tropel, pues solo pueden basarse en opiniones mayoritarias para tratar de desacreditar argumentos mucho más profundos y verdaderamente sólidos. No pueden destruir los argumentos del creyente por la vía de la lógica sencilla y la evidencia natural, así que buscan hacerlo a partir del señalamiento, la descalificación, y recurriendo a inflamar los temores y a acrecentar la ignorancia; y puesto que toda su fuerza proviene de su conformidad con opiniones superficiales pero mayoritarias, solo pueden hacer esto “en grupos”.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 37 de la sura Al-Ma’arij (70:37), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 37 de la sura Al-Ma’arij

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 37

Al-Mujtasar

Te rodean de derecha a izquierda, en grupos.

Tafsir de toda la sura Al-Ma’arij

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).

  • 1. Las personas condenadas al fuego del infierno desearán salvarse de él empleando todos los métodos posibles que conozcan de sus experiencias mundanas, pero no hay forma de que eso suceda.
  • 2. La oración sirve para purificarse de los pecados y las faltas, y para protegerse del castigo en el Más Allá.
  • 3. El temor al castigo divino inspira realizar buenas acciones.

Otras traducciones del versículo 37

en grupos (¡oh, Muhammad!) y se sitúan a tu derecha y a tu izquierda (y se burlan de los creyentes diciendo que si estos entran en el paraíso, ellos lo harán antes)?

en grupos (¡oh, Muhammad!) y se sitúan a tu derecha y a tu izquierda (y se burlan de los creyentes diciendo que si estos entran al Paraíso, ellos lo harán antes)?

en grupos, por la derecha y por la izquierda?

Las raíces de las palabras del versículo 37

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 37

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • Qaf 50:17

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    [Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

Todos los versículos similares de la sura Al-Ma’arij

Para saber más

martes, 20 de octubre de 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ