La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Baqara 2:187.
Akif en el islam
La palabra aparece siete veces en el Corán: Ibrahim e Ismaʿil recibieron la orden de purificar la Casa «para los que dan vueltas y los que hacen retiro en ella (al-ʿakifin)» (2:125), y el versículo del ayuno habla de los que están «en retiro en las mezquitas» (2:187). También designa a quienes seguían apegados a sus ídolos (21:52): es el sentido de devoción el que hace el nombre.
Significado del nombre Akif
ʿAkif es el participio activo de ʿakafa, «aferrarse a un lugar, permanecer en él con asiduidad» (raíz ʿ-k-f): el que permanece apegado a algo y, en la religión, el que hace retiro en la mezquita, el iʿtikaf, sobre todo en las diez últimas noches de Ramadán.
Durante las noches del mes de ayuno les es lícito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se engañaban a sí mismos, por eso los perdonó y les hizo esta concesión. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si están haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Éstos son los límites de Dios, no los transgredan. Así aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad.
Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. “[¡Oh, creyentes!] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oración”. Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: “Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración”.
A los que se nieguen a creer y aparten a la gente del sendero de Dios, e impidan acudir a la Mezquita Sagrada [de La Meca] que establecí para todas las gentes por igual, tanto para el residente como para el viajero, y a quienes quieran profanarla con injusticias, los haré sufrir un castigo doloroso.
