La palabra amir no está en el Corán, pero su raíz sí: «Obedeced a Allah, obedeced al Mensajero y a quienes de vosotros tienen autoridad (uli al-amr)» (4:59). El Profeta ﷺ dijo: «Cada uno de vosotros es un pastor responsable de su rebaño: el emir que está al frente de la gente es un pastor y es responsable de ellos» (al-Bujari 2554).
Significado del nombre Amir
Amir procede de la raíz ʾ-m-r de la orden y el mando (amr): el que tiene autoridad, príncipe, gobernador o jefe de un ejército. ʿUmar fue el primero llamado Amir al-muʾminin, «el comendador de los creyentes». De ahí el español «emir».
¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengan discrepancias remítanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto.
[¡Oh, Mujámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.
Su Señor es Dios. Creó los cielos y la Tierra en seis eras y luego se elevó sobre el Trono. Él es Quien decide todos los asuntos, nadie podrá interceder ante Él sin Su permiso. Ese es Dios, su Señor; adórenlo. ¿Es que no reflexionan?
«Cada uno de ustedes es un pastor y será juzgado por su rebaño. El gobernante de un pueblo es su pastor y será interrogado por su gente (el Dia del Juicio); el hombre es el pastor de su familia y será preguntado por ella (el Dia del Juicio); la mujer es pastora de la casa de su esposo y de sus…
