Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?
El versículo 99 de la sura Yunus (10:99), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 220 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 99 de la sura Yunus
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 99
Al-Mujtasar
Mensajero, si tu Señor hubiera querido que todos en la Tierra creyeran, lo habría hecho. Sin embargo, Él no quiso que fuera así por una razón sabia. Él desvía a quien Él quiere por Su justicia, y guía a quien Él quiere por Su gracia. Tú no puedes forzar a las personas a que crean: su guía hacia la fe está solo en las Manos de Al-lah.
Se refieren a las aleyas 98 a 106 de la sura Yunus (página 220 del mushaf).
1. La fe es la forma en que una persona se eleva a los rangos más altos y disfruta la vida de este mundo.
2. Nadie puede hacer que una persona acepte la fe, porque esto está reservado solo para Al-lah.
3. Las aleyas evidencian el poder de la voluntad de Al-lah, y que nada sucede sin Su permiso y voluntad.
4. Los signos y advertencias no benefician a quien insiste y persiste en la incredulidad.
Otras traducciones del versículo 99
Y si tu Señor quisiera (¡oh, Muhammad!), haría que creyeran todos los habitantes de la tierra359. Pero tú no puedes obligar a la gente a aceptar la fe.
Notas
[359] Pero Al-lah ha dotado al hombre de libertad para que escoja el camino de la fe o el extravío.
Y si tu Señor quisiera (¡oh, Muhammad!), haría que creyeran todos los habitantes de la tierra359. Pero tú no puedes obligar a la gente a aceptar la fe.
Notas
[359] PeroAl-lah ha dotado al hombre de libertad para que escoja el camino de la fe o el del extravío.
Si tu Señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído. Y ¿vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Las raíces de las palabras del versículo 99
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Si tu Señor hubiera querido, habría hecho de todos los seres humanos una sola nación [de creyentes], [pero por Su sabiduría divina concedió al ser humano libre albedrío] y ellos no dejarán de discrepar [unos con otros], …
Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas.
¿Acaso a quien [el demonio] le hizo ver sus obras malas como buenas [es comparable a quien Dios ha guiado]? Dios decreta el desvío para quien Él quiere y guía a quien quiere. No te apenes [por la incredulidad de quienes te desmienten]. Dios sabe bien lo que hacen.
No es tu responsabilidad [¡Oh, Mujámmad!] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere.
Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.
