سورة سبإ، الآية ٣٥
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٣٥
waqālū naḥnu aktharu amwālan wa-awlādan wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Decían también: “Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados”.
El versículo 35 de la sura Saba (34:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 432 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Estas personas de prestigio dijeron con alarde y arrogancia: “Nosotros tenemos más riquezas e hijos. Mientes cuando dices que seremos castigados, ya que no seremos castigados en este mundo ni en el Más Allá”.
Se refieren a las aleyas 32 a 39 de la sura Saba (página 432 del mushaf).
Y decían: «Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no seremos castigados».
Y decían: “Nosotros tenemos más riquezas e hijos y no seremos castigados”.
Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ …
¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí …
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Que no te maravillen [¡Oh, Mujámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida, y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا …
[¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo, …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
y seguramente no seremos castigados”.
