Texto del versículo 26:138
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
Transliteración
wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Traducción
y seguramente no seremos castigados”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 138
سورة الشعراء، الآية ١٣٨
El versículo 138 de la sura Ash-Shu’ara (26:138), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 373 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 138 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 138
Al-Mujtasar
Y no vamos a ser castigados”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 137 a 159 de la sura Ash-Shu’ara (página 373 del mushaf).
- 1. Las gracias sumadas a la incredulidad son camino a la perdición.
- 2. Recordar a la gente las bondades de Al-lah da esperanza a los siervos que creen y vuelven a Al-lah.
- 3. Los pecados son una causa de corrupción en la Tierra.
Otras traducciones del versículo 138
»Y no seremos castigados».
Y no seremos castigados”.
¡No se nos castigará!»
Las raíces de las palabras del versículo 138
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 138
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Furqan 25:4–5
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا …
Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira. …
-
An-Nahl 16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: “¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?” Responden: “Son leyendas de los antiguos”.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Saba 34:35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Decían también: “Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados”.
-
As-Saffat 37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.