Texto del versículo 37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠
Transliteración
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
Traducción
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 40
سورة الصافات، الآية ٤٠
El versículo 40 de la sura As-Saffat (37:40), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 40 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 40
Al-Mujtasar
Sin embargo, los siervos creyentes de Al-lah a quienes Él eligió para Su adoración, y que sinceramente Le adoraron, estarán en un lugar a salvo de este castigo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).
- 1. La causa del castigo de los incrédulos son las malas obras, que tienen que ver con atribuirle socios a Al-lah y cometer pecados.
- 2. De entre las recompensas que se les otorgarán a las personas del Paraíso están el poder reunirse entre sí y poder verse el uno al otro. Esto es parte de la perfección de la felicidad.
Otras traducciones del versículo 40
excepto los siervos que adoran sinceramente a Al-lah y a quienes ha escogido (para concederles Su misericordia).
excepto los siervos que adoran sinceramente a Al-lah y a quienes ha escogido (para concederles Su misericordia).
En cambio, los siervos escogidos de Alá
Las raíces de las palabras del versículo 40
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 40
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Asr 103:1–3
وَٱلْعَصْرِ …
Juro por el tiempo …
-
At-Tin 95:4–6
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ …
Que he creado al ser humano con la mejor conformación. …
-
Maryam 19:71–72
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا …
Todos ustedes pasarán sobre el Infierno, y esa es una determinación irrevocable de tu Señor. …
-
Al-Muddaththir 74:38–39
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ …
Toda alma será rehén de lo que haya hecho, …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
As-Saffat 37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
excepto los siervos fieles a Dios, los escogidos.
-
As-Saffat 37:128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Excepto los siervos fieles a Dios.
-
As-Saffat 37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
-
As-Saffat 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.