سورة الصافات، الآية ٣٩
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
El versículo 39 de la sura As-Saffat (37:39), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¡Idólatras! Su retribución solo será a causa de la incredulidad y los pecados que solían cometer en el mundo.
Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).
y solo obtendréis el castigo que vuestras acciones merezcan;
y solo obtendrán el castigo que sus acciones merezcan;
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَٱلْعَصْرِ …
Juro por el tiempo …
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ …
Que he creado al ser humano con la mejor conformación. …
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا …
Todos ustedes pasarán sobre el Infierno, y esa es una determinación irrevocable de tu Señor. …
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ …
Toda alma será rehén de lo que haya hecho, …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] “¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido?”
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.
