سورة الصافات، الآية ١٦٩
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩
lakunnā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
El versículo 169 de la sura As-Saffat (37:169), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 452 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
167-170. Los idólatras de la gente de La Meca solían decir antes de que Mujámmad r fuera enviado: “Si tuviéramos un libro de los pueblos anteriores, como la Torá, habríamos adorado a Al-lah sinceramente”. Sin embargo, mienten sobre esto, ya que Mujámmad r les trajo el Corán, pero no creyeron en él. Así que pronto conocerán el castigo severo que les espera en el Día del Juicio.
Se refieren a las aleyas 154 a 182 de la sura As-Saffat (página 452 del mushaf).
»adoraríamos sinceramente a Al-lah y nos habría escogido (para concedernos Su misericordia)».
adoraríamos sinceramente a Al-lah y nos habría escogido (para concedernos Su misericordia)”.
seríamos siervos escogidos de Alá».
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
[Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo.
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ …
Y para que no digan: “Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas”. …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
excepto los siervos fieles a Dios, los escogidos.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Excepto los siervos fieles a Dios.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Excepto los siervos fieles de Dios, los escogidos [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
