سورة النحل، الآية ٨٥
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ٨٥
wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūna
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.
El versículo 85 de la sura An-Nahl (16:85), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 276 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Cuando los injustos y los idólatras vean el castigo, no tendrán alivio ni recibirán una prórroga ni aplazamiento. En su lugar, ingresarán para vivir en él para toda la eternidad.
Se refieren a las aleyas 80 a 87 de la sura An-Nahl (página 276 del mushaf).
Y cuando los injustos que niegan la verdad vean el castigo, este no se les mitigará ni se les aplazará.
Y cuando los injustos que niegan la verdad vean el castigo, este no se les mitigará ni se les aplazará.
Y cuando los impíos vean el castigo, éste no se les mitigará, ni les será dado esperar.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا …
Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita. …
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria.
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ …
Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos. …
