Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.
El versículo 39 de la sura Al-Anbiya (21:39), sura mecana, se encuentra en el yuz 17, en la página 325 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 39 de la sura Al-Anbiya
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 39
Al-Mujtasar
Si estos incrédulos que rechazan la resurrección supieran que llegará el momento en que no podrán alejar el fuego del infierno de sus rostros y espaldas, no se apresurarían a pedirlo. Si tan solo supieran que no habrá nadie que los ayude a aliviar el castigo, y si solo estuvieran convencidos de esa realidad, tampoco serían tan impacientes.
Se refieren a las aleyas 36 a 44 de la sura Al-Anbiya (página 325 del mushaf).
1. Aquel que se burla del Mensajero declara su propia incredulidad, ya sea a través de las palabras, acciones o gestos.
2. La impaciencia es parte de la naturaleza humana, mientras que la calma es una virtud.
3. Nadie puede proteger del castigo de Al-lah, excepto Al-lah.
4. El resultado final de la falsedad es la inexistencia, mientras que el resultado final de la verdad es la eternidad.
Otras traducciones del versículo 39
Si supieran (lo que les espera) el día en que no podrán apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas ni serán socorridos (no persistirían en la incredulidad ni pedirían que Su castigo se anticipara).
Si supieran (lo que les espera) el día en que no podrán apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas ni serán socorridos (no persistirían en la incredulidad ni pedirían que Su castigo se anticipara).
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...
Las raíces de las palabras del versículo 39
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
