No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben1.
Notas
[1] Todas las personas saben que han sido creadas y concebidas de una materia despreciable –en el sentido de que si cae sobre la ropa de alguien, se apresura a limpiarlo–, y por lo tanto no tienen motivo alguno para mostrarse arrogantes y soberbios rechazando el Mensaje de su Creador.
El versículo 39 de la sura Al-Ma’arij (70:39), sura mecana, se encuentra en el yuz 29, en la página 569 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 39 de la sura Al-Ma’arij
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 39
Al-Mujtasar
No es así como ellos imaginan. Al-lah los creó a partir de lo que saben, de un fluido despreciable, y son débiles: no pueden beneficiarse ni perjudicarse a sí mismos, entonces, ¿por qué son arrogantes?
Se refieren a las aleyas 11 a 40 de la sura Al-Ma’arij (página 569 del mushaf).
1. Las personas condenadas al fuego del infierno desearán salvarse de él empleando todos los métodos posibles que conozcan de sus experiencias mundanas, pero no hay forma de que eso suceda.
2. La oración sirve para purificarse de los pecados y las faltas, y para protegerse del castigo en el Más Allá.
3. El temor al castigo divino inspira realizar buenas acciones.
Otras traducciones del versículo 39
¡De ningún modo! Realmente, los creamos a partir de lo que ya saben1077.
Notas
[1077] Al-lah les recuerda que no son superiores a los creyentes y que fueron creados, como el resto de los hombres, de una insignificante cantidad de esperma eyaculada.
¡De ningún modo! Realmente, los creamos a partir de lo que ya saben1077.
Notas
[1077] Al-lah les recuerda que no son superiores a los creyentes y que fueron creados, como el resto de los hombres, de una insignificante cantidad de esperma eyaculada.
¡No! Les creamos de lo que saben.
Las raíces de las palabras del versículo 39
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
