Ir al contenido
Assabile
Español

Sura Al-Anbiya, versículo 94

سورة الأنبياء، الآية ٩٤

21:94 Yuz 17 Hizb 33 Página 330 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 21:94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ۝٩٤

Transliteración

faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūna

Traducción

Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo1. Todo lo tengo registrado.

Notas

[1] Dios es Justo y nunca deja de reconocer las obras de bien y recompensar por ellas.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 94 de la sura Al-Anbiya (21:94), sura mecana, se encuentra en el yuz 17, en la página 330 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 94 de la sura Al-Anbiya

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 94

Al-Mujtasar

Por lo tanto, a los que hicieron buenas obras, además de creer en Al-lah, Sus mensajeros y en el Último Día, no se les negará lo que es justo por sus buenas acciones. Al-lah les multiplicará su recompensa y la encontrarán registrada en su libro de acciones el día en que resuciten.

Tafsir de toda la sura Al-Anbiya

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 91 a 101 de la sura Al-Anbiya (página 330 del mushaf).

  • 1. Referencia a la castidad y la mención de su virtud.
  • 2. La unidad de todos los mensajes divinos en el monoteísmo y los actos fundamentales de adoración.
  • 3. La apertura de la barrera que contiene a Gog y Magog es una de los signos mayores que preceden al fin del mundo.
  • 4. La negligencia en la preparación para el Día del Juicio traerá como consecuencia el sufrimiento de sus horrores.

Otras traducciones del versículo 94

Quien haya obradorectamente y haya sido creyente verá sus esfuerzos recompensados (el Día del Juicio Final), y estos quedarán registrados.

Quien haya obrado rectamente y haya sido creyente verá sus esfuerzos recompensados (el Día del Juicio Final), y estos quedarán registrados.

El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.

Las raíces de las palabras del versículo 94

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 94

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-Kahf 18:30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    En cambio, quienes crean y obren rectamente, sepan que recompensaré todas sus obras.

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • Taha 20:112

    وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

    En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras].

Todos los versículos similares de la sura Al-Anbiya

Para saber más

Español
martes, 27 de octubre de 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ

Acerca de Privacidad