Texto del versículo 26:179
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
Transliteración
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
Traducción
Tengan temor de Dios y síganme.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 179
سورة الشعراء، الآية ١٧٩
El versículo 179 de la sura Ash-Shu’ara (26:179), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 374 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 179 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 179
Al-Mujtasar
Así que tengan temor de Al-lah al cumplir Sus mandamientos y abstenerse de lo que Él ha prohibido. Y síganme en lo que sea que les ordene y les prohíba.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 160 a 183 de la sura Ash-Shu’ara (página 374 del mushaf).
- 1. La sodomía es una anormalidad de la naturaleza y un mal grave.
- 2. Destruir a la gente de la corrupción y la falsedad, y salvar a la gente de la verdad, es una costumbre divina.
- 3. Mientras las relaciones mundanas no estén acompañadas con la fe, no serán de beneficio cuando descienda el castigo.
- 4. Es obligatorio medir y pesar correctamente, y prohibir que la medida y el peso sean adulterados.
Otras traducciones del versículo 179
»Temed a Al-lah y obedecedme.
Teman a Al-lah y obedézcanme.
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
Las raíces de las palabras del versículo 179
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 179
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Qaf 50:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Antes que ellos, ya lo habían rechazado el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud,
-
Qaf 50:14
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
y los habitantes de los valles boscosos y el pueblo de Tubba’. Todos desmintieron a sus Mensajeros, y entonces se cumplió Mi advertencia.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al Imran 3:50
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan.
-
Ash-Shu’ara 26:108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tengan temor de Dios, y síganme”.
-
Ash-Shu’ara 26:126
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:131
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:144
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
tengan temor de Dios y síganme.