Texto del versículo 26:144
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
Transliteración
fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
Traducción
tengan temor de Dios y síganme.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 144
سورة الشعراء، الآية ١٤٤
El versículo 144 de la sura Ash-Shu’ara (26:144), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 373 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 144 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 144
Al-Mujtasar
Así que tengan temor de Al-lah al cumplir Sus mandamientos y abstenerse de lo que Él ha prohibido. Y síganme en lo que sea que les ordene y les prohíba.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 137 a 159 de la sura Ash-Shu’ara (página 373 del mushaf).
- 1. Las gracias sumadas a la incredulidad son camino a la perdición.
- 2. Recordar a la gente las bondades de Al-lah da esperanza a los siervos que creen y vuelven a Al-lah.
- 3. Los pecados son una causa de corrupción en la Tierra.
Otras traducciones del versículo 144
»Temed a Al-lah y obedecedme.
Teman a Al-lah y obedézcanme.
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
Las raíces de las palabras del versículo 144
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 144
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al Imran 3:50
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan.
-
Ash-Shu’ara 26:108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tengan temor de Dios, y síganme”.
-
Ash-Shu’ara 26:126
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:131
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tengan temor de Dios y síganme.
-
Ash-Shu’ara 26:150
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Tengan temor de Dios y síganme.