Texto del versículo 26:117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
Transliteración
qāla rabbi inna qawmī kadhabūni
Traducción
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shu’ara, versículo 117
سورة الشعراء، الآية ١١٧
El versículo 117 de la sura Ash-Shu’ara (26:117), sura mecana, se encuentra en el yuz 19, en la página 372 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 117 de la sura Ash-Shu’ara
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 117
Al-Mujtasar
Suplicando a su Señor, Noé u dijo: “¡Oh, mi Señor! Ciertamente, mi nación me ha rechazado y no ha creído en la verdad que he traído de Ti”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 112 a 136 de la sura Ash-Shu’ara (página 372 del mushaf).
- 1. Los pioneros tienen un gran mérito, a pesar de su pobreza o debilidad.
- 2. Las personas injustas se refugian en la violencia cuando son acorraladas con pruebas.
- 3. Destruir a los opresores y salvar a los creyentes es una costumbre divina de Al-lah
- 4. Los peligros de depender del materialismo de este mundo.
Otras traducciones del versículo 117
(Entonces) Noé invocó a Al-lah diciendo: «¡Señor!, mi pueblo me desmiente.
(Entonces) Noé invocó a Al-lah diciendo: “¡Señor!, mi pueblo me desmiente.
Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.
Las raíces de las palabras del versículo 117
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 117
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qamar 54:10–14
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ …
Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!” …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Furqan 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán”.