فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ١٩
Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan.
La raíz ف ك ه (f-k-h) en el Corán
Significado: fruta, deleite, broma
19 apariciones en 19 versículos y 12 suras · 5 palabras derivadas
Se cuenta cada palabra del Corán formada sobre esta raíz, con prefijos y sufijos (و، ب، ال…), en la lectura de Hafs.
Las palabras formadas sobre esta raíz
- فاكِهَة sustantivo · fruta 11 veces فاكهة11 Página de la palabra فاكِهَة
- فاكِه participio activo · gozoso, que disfruta 3 veces فاكهين2فاكهون1 Página de la palabra فاكِه
- فَواكِه sustantivo · frutas 3 veces فواكه3 Página de la palabra فَواكِه
- تَفَكَّهُ verbo · asombrarse, lamentarse 1 vez تفكه1
- فَكِه sustantivo · burlón, regocijado 1 vez فكهين1
Las suras donde más aparece
Los 19 versículos
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ٥٥
La gente del Paraíso, ese día, estarán despreocupados, disfrutando.
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢
Los frutos que deseen, y serán honrados
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١
Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ٧٣
Tendrán muchos frutos para comer.
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
y una comodidad de la que disfrutaban.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ١٨
Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢
Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
En cada uno habrá dos especies de cada fruta.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨
Habrá frutas, datileras y granadas.
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠
Tendrán las frutas que elijan,
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢
y frutos abundantes,
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
Tendrán las frutas que deseen.
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١
frutos y forraje
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ٣١
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
¿Por qué las cifras varían de un sitio a otro?
- Unos cuentan la raíz (todas las palabras formadas sobre ella), otros una sola palabra y otros la forma exacta tal como está escrita en el Mushaf: aquí se dan las tres cifras.
- Se tienen en cuenta los prefijos y sufijos (و، ب، ال…); una búsqueda en el texto bruto puede omitir algunos o contar palabras de otra raíz que se escriben igual.
- Los recuentos siguen la lectura de Hafs y el análisis gramatical de cada una de las 77.429 palabras del Corán.
Resultados ordenados automáticamente: solo se muestran textos del Corán y traducciones de su sentido, sin ningún texto redactado por una máquina. Para una opinión jurídica, consulte a un sabio.