مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤
Estarán reclinados en divanes recubiertos de fino brocado, y los frutos de ambos jardines estarán al alcance de la mano.
جَنَى
Significado del nombre Jana
Niña Origen árabe Janā
En el Corán«El fruto recién cogido», lo que se recoge fresco del árbol
La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Ar-Rahman 55:54.
Jana en el islam
La palabra aparece una vez en el Corán, para los jardines prometidos a los piadosos: «y los frutos de ambos jardines (jana al-jannatayn) estarán al alcance de la mano» (55:54). Una palabra de la misma raíz describe los dátiles dados a Maryam: «Sacude hacia ti el tronco de la palmera: hará caer sobre ti dátiles frescos y maduros (rutaban janiyya)» (19:25).
Significado del nombre Jana
Jana es lo que se recoge (jana, «recoger»): la fruta fresca tomada del árbol, y también la miel que se cosecha; en sentido figurado, el fruto de un esfuerzo. El mismo verbo, construido con ʿala, significa «cometer una falta contra alguien» (de ahí jinaya, «el delito»), pero el nombre jana solo se dice de la cosecha. No debe confundirse con Janna, «el jardín, el Paraíso». En Cataluña y en Europa central, Jana es otro nombre, femenino de Jan (Juan).
- En árabe
- جَنَى جنى
- Transliteración
- Janā
- Raíz
- ج ن ي · 2 veces en el Corán
- Género
- Niña
- Origen
- árabe
¿Aparece Jana en el Corán?
Sí: la palabra Jana aparece en el Corán una vez, en una sura.
¿Está permitido este nombre?
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Jana en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
Escribir Jana en cada idioma
- Francés
- Jana, Djana, Janaa
- Inglés
- Jana, Janaa
- Español
- Jana
- Turco
- Cena, Jana
- Árabe
- جَنَى