شَهْد
Niña Origen árabe Shahd
«El panal de miel», la miel todavía en su cera
La palabra shahd no está en el Corán, que llama a la miel ʿasal. Promete a los piadosos «ríos de miel purificada» (47:15) y dice de las abejas: «De su vientre sale una bebida de colores variados, en la que hay curación para los hombres» (16:69); la sura 16 lleva el nombre de la abeja, al-Nahl.
Shahd (también shuhd) es la miel mientras no se ha exprimido de su cera: el panal. Los poetas la convirtieron en imagen de la dulzura, la de una palabra amable o de un momento feliz. Los lexicógrafos la clasifican bajo la raíz sh-h-d, la del testimonio (shahada), pero es otra palabra. El nombre es muy común en Arabia Saudí, Egipto y Jordania; en el Golfo se pronuncia y se escribe a menudo Shahad.
El nombre Shahd no aparece tal cual en el Corán, pero su raíz (ش ه د) aparece 160 veces. Ejemplos:
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ١٨
Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de conocimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Shahd en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
