El Profeta ﷺ dijo: «La fe tiene sesenta o setenta y tantas ramas, y el pudor es una rama de la fe» (al-Bujari 9; Muslim 35), y: «El pudor no trae sino bien» (al-Bujari 6117). El Corán describe a una de las dos hijas del anciano de Madyan acercándose a Musa «caminando con pudor» (ʿala stihyaʾ, 28:25).
Significado del nombre Haya
Hayaʾ es el pudor, esa reserva interior que aparta de lo vergonzoso y mueve a obrar bien. La palabra pertenece a la raíz ḥ-y-y de la vida (ḥayat); Ibn al-Qayyim explica que el pudor está en proporción con la vida del corazón. En Turquía y en Asia del Sur, Haya se entiende en este sentido. En el Golfo y en Jordania, Haya (هيا) es otro nombre, antiguo en el Nachd, cuyo sentido no está establecido; se relaciona a menudo con la interjección hayya, «¡vamos!».
[Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: “Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño”. Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: “No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores”.
