أَصِيل
Niña o niño Origen árabe Aṣīl
«De noble origen, auténtico»; para las niñas, Asil, «de mejilla tersa»
Con el sentido de «noble origen», la palabra no está en el Corán: aṣīl y su plural āṣāl solo designan allí el final del día, como en «Y glorificadlo mañana y tarde (bukratan wa asila)» (33:42). El sentido de «buena cepa» remite a asl, la raíz del árbol, en la parábola de la buena palabra, «cuya raíz es firme y cuyas ramas están en el cielo» (14:24).
Asil (aṣīl) procede de aṣl, «la raíz, el origen» (raíz ʾ-ṣ-l): lo que tiene raíces firmes, el hombre de buena cepa, el caballo de pura raza, la opinión segura y auténtica. La misma palabra designa también el final de la tarde. El nombre femenino Asil (أسيل, con s simple), muy extendido en el mundo árabe, es otra palabra: califica una mejilla tersa, suave y alargada, rasgo de belleza para los poetas. En Turquía, Asil («noble») es un nombre masculino corriente.
El nombre Asil no aparece tal cual en el Corán, pero su raíz (أ ص ل) aparece 10 veces. Ejemplos:
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ٢٤
¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo,
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٤٢
y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Asil en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
