Texto del versículo 33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٤٢
Transliteración
wasabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan
Traducción
y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ahzab, versículo 42
سورة الأحزاب، الآية ٤٢
El versículo 42 de la sura Al-Ahzab (33:42), sura medinense, se encuentra en el yuz 22, en la página 423 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 42 de la sura Al-Ahzab
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 42
Al-Mujtasar
Glorifíquenlo (diciendo subjánal-lah) y proclamen Su unidad (diciendo la ilaha ila Al-lah) por la mañana y por la tarde, por la virtud y facilidad de estas palabras para recordar a Al-lah.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 36 a 43 de la sura Al-Ahzab (página 423 del mushaf).
- 1. Es obligatorio que un creyente se someta al decreto de Al-lah y se humille ante él.
- 2. Al-lah es consciente de lo que hay en los corazones.
- 3. Entre las virtudes de la madre de los creyentes, Zainab bint Yahsh, está: Al-lah decretó su contrato de matrimonio con el Profeta en el cielo.
- 4. Las aleyas ponen énfasis en la virtud de recordar a Al-lah todo el tiempo, especialmente por la mañana y por la noche.
Otras traducciones del versículo 42
¡y alabadlo por la mañana y al atardecer!
¡y alábenlo por la mañana y al atardecer!
¿Glorificadle mañana y tarde!
Las raíces de las palabras del versículo 42
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 42
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ar-Rum 30:17–18
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ …
Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer. …
-
Maryam 19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva,