Ir al contenido

Sahih MuslimLibro 44

La obligatoriedad de confiar en Al-lah, Exaltado sea, y mostrar el cuidado Él con Sus profetas y Sus siervos cercanos.

باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه ‏‏

Auténtico hadiz de Sahih Muslim Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 2381

Narrador:Abu Bakr as-Siddiq

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ

مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"

De Abu Bakr As-Siddiq, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Miré a los pies de los incrédulos idólatras cuando estábamos escondidos en la cueva de ellos que iban a nuestro acecho. Y dije: ‘¡Oh Mensajero de Al-lah, si uno de ellos mirara bajo sus pies, nos vería!’ Él me dijo: ‘Abu Bakr, ¿cuál crees que va a ser el destino de dos hombres si Al-lah es su tercero?’”.

Narrado por Muslim (n.º 2381), Al-Bujari (n.º 4663), At-Tirmidhi (n.º 3096) y Ahmad (n.º 11).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

Este suceso aconteció cuando el Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, emigró de Meca a Medina, cuando hizo pública la llamada a abrazar el Islam y llamó a la gente a seguir su guía. Entonces, los idólatras se asustaron y le declararon la guerra, persiguiéndolo y lo causaron daños por medio de sus palabras y actos. Entonces, Al-lah le dio permiso para emigrar de La Meca a Medina. Y solo le acompañó Abu Bakr, Al-lah esté complacido con él, el guía que les indicaba el camino y un sirviente. Por lo tanto, emigró por orden de su Señor, y lo acompañó en su éxodo Abu Bakr, Al-lah esté complacido con él. Cuando los incrédulos idólatras supieron que había emigrado de La Meca, anunciaron una recompensa de doscientos camellos para quien lo traiga muerto y cien para quien haga lo mismo con Abu Bakr. Así que comenzó a perseguirlos la gente por las montañas, los valles y las cuevas y por todas partes, hasta que se detuvieron delante de la cueva en la que se escondía el Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, junto a Abu Bakr. Era la cueva de Zaur en la que se escondieron durante tres noches, hasta que se calmó la búsqueda que les acechaba. Entonces, Abu Bakr, Al-lah esté complacido con él, dijo “¡Oh Mensajero de Al-lah, si uno de ellos mirara bajo sus pies, nos vería!” Él le dijo: “Abu Bakr, ¿cuál crees que va a ser el destino de dos hombres si Al-lah es su tercero?”. En el Corán consta que dijo también: “No te aflijas, pues en verdad Al-lah está con nosotros”. Cuando dice “¿cuál crees que va a ser el destino de dos hombres si Al-lah es su tercero?”, se refiere a que nadie será capaz de infringirles un daño si están en la compañía de Al-lah, puesto que solo Él es el que da y el que quita sin que nadie lo pueda evitar. “Di: ‘¡Oh, Al-lah, Soberano Absoluto! Tú concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tú tienes poder sobre todas las cosas”.

Explicación en árabe

قال أمير المؤمنين أبو بكر الصديق رضي الله عنه في وقت الهجرة:

نظرت إلى أقدام المشركين وهم واقفون على رؤوسنا فوق غار ثور ونحن فيه، فقلت: يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه، فقال: يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما بالنصر والمعونة، والحفظ والتسديد؟!

  • منقبة أبي بكر الصديق رضي الله عنه في صحبته لرسول الله صلى الله عليه وسلم في هجرته من مكة إلى المدينة، ومفارقته أهله وماله.
  • إشفاق أبي بكر الصديق رضي الله عنه، ومدى حبه لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وخوفه عليه من الأعداء.
  • وجوب الثقة بالله عز وجل، والاطمئنان إلى رعايته، وعنايته بعد بذل الجهد في أخذ الحيطة والحذر.
  • عناية الله تعالى بأنبيائه وأوليائه، ورعايته لهم بالنصر؛ قال تعالى: (‌إِنَّا ‌لَنَنْصُرُ ‌رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ).
  • تنبيه على أن من توكل على الله كفاه، ونصره، وأعانه، وَكَلَأَه وحفظه.
  • كمال توكل النبي صلى الله عليه وسلم على ربه، وأنَّه معتمد عليه، ومفوض إليه أمره.
  • شجاعة النبي صلى الله عليه وسلم، وتطمينه للقلوب والنفوس.
  • الفرار بالدين خوفًا من العدو، والأخذ بالأسباب.

Comentario clásico

An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim

قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( يَا أَبَا بَكْر مَا ظَنّك بِاثْنَيْنِ اللَّه ثَالِثهمَا ) مَعْنَاهُ ثَالِثهمَا بِالنَّصْرِ وَالْمَعُونَة , وَالْحِفْظ وَالتَّسْدِيد , وَهُوَ دَاخِل فِي قَوْله تَعَالَى : { إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اِتَّقَوْا وَاَلَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ } وَفِيهِ بَيَان عَظِيم تَوَكُّل النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى فِي هَذَا الْمَقَام. وَفِيهِ فَضِيلَة لِأَبِي بَكْر رَضِيَ اللَّه عَنْهُ , وَهِيَ مِنْ أَجَلّ مَنَاقِبه , وَالْفَضِيلَة مِنْ أَوْجُه : مِنْهَا هَذَا اللَّفْظ , وَمِنْهَا بَذْله نَفْسه , وَمُفَارَقَته أَهْله وَمَاله وَرِيَاسَته فِي طَاعَة اللَّه تَعَالَى وَرَسُوله , وَمُلَازَمَة النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَمُعَا…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Muslimm. 261 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح مسلم n.º 2381
Juicios sobre otras versiones (20)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7814)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (3096)
  • Cadena buena (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده حسن — تخريج مسند أبي بكر (74)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (6869)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (6278)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج مسند أبي بكر (71)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج مسند أبي بكر (72)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (11)
  • Cadena auténticaAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (1/27)
  • AuténticoAl-Bujari صحيح — صحيح البخاري (3653)
  • AuténticoAl-Bujari صحيح — صحيح البخاري (4663)
  • AuténticoAt-Tirmidhi حسن صحيح غريب إنما يعرف من حديث همام تفرد به — سنن الترمذي (3096)
  • Ibn Hayar al-Asqalani لم أجده هكذا — الكافي الشاف (130)
  • Cadena auténticaAl-Bazzar إسناده صحيح — البحر الزخار (1/96)
  • AuténticoIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6869)
  • AuténticoIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6278)
  • AuténticoIbn Asakir صحيح — تاريخ دمشق (30/84)
  • الإمام أحمد وهم لا أصل له، وهمام ثقة ثبت — المقرر على أبواب المحرر ((1/43))
  • Débilيحيى بن معين منكر — تاريخ بغداد (6/205)
  • ابن القيسراني فيه] أحمد بن محمد بن مالك صنع هذا الحديث — تذكرة الحفاظ (191)

Otras versiones

También narrado por… (25)
  • أحاديث عفان بن مسلم (239)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • أمالي الزجاج (175)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • البحر الزخار بمسند البزار (28)لَوْ أَنَّ رَجُلا اطَّلَعَ لَرَآنَا ، فَقَالَ : مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • البحر الزخار بمسند البزار (97)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • السنة لابن أبي عاصم (1022)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • الشريعة للآجري (1286)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • الطيوريات (2)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • الطيوريات (49)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • تلخيص المتشابه في الرسم (675)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • حديث أبي الفضل الزهري (92)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • حديث أبي الفضل الزهري (93)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • صحيح ابن حبان (6413)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • صحيح ابن حبان (7026)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • فوائد تمام الرازي (755)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (70)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (71)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (73)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي يعلى الموصلي (59)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي يعلى الموصلي (60)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مسند عبد بن حميد (2)لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مصنف ابن أبي شيبة (31247)لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ إلَى قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ , فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ , مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مصنف ابن أبي شيبة (35916)مَا ظَنُّك بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟ !
  • معجم ابن الأعرابي (2088)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • معجم ابن المقرئ (34)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • معجم ابن المقرئ (599)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا

Sobre el mismo tema

Sin juicio Musnad Ahmad 16930

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ وَهُوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ أَنَّ أَبَاهُ…

Narrado por Suraqa ibn Malik ibn Ju‘shum al-Mudliji + 1 versión más Solo en árabe

Versículos citados

Temas