سورة يوسف، الآية ٥٧
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٥٧
wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior.
El versículo 57 de la sura Yusuf (12:57), sura mecana, se encuentra en el yuz 13, en la página 242 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
La recompensa de Al-lah, que Él ha preparado en la otra vida, es en verdad superior a la recompensa de esta vida para aquellos que creen en Al-lah y que fueron temerosos de Él, siguiendo lo que Él ordenó y manteniéndose alejados de lo que Él ha prohibido.
Se refieren a las aleyas 53 a 63 de la sura Yusuf (página 242 del mushaf).
Y la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Al-lah.
Y la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Al-lah.
Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ …
[Le dije:] “Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello”. …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
porque creyeron y fueron piadosos.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios].
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.
