Texto del versículo 10:63
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٦٣
Transliteración
alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
Traducción
porque creyeron y fueron piadosos.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Yunus, versículo 63
سورة يونس، الآية ٦٣
El versículo 63 de la sura Yunus (10:63), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 216 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 63 de la sura Yunus
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 63
Al-Mujtasar
Los cercanos de Al-lah son aquellos que tienen fe en Al-lah y siguen a Su Mensajero, son temerosos de Al-lah, cumplen Sus instrucciones y evitan Sus prohibiciones.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 62 a 70 de la sura Yunus (página 216 del mushaf).
- 1. Serán los cercanos a Al-lah aquellos que tienen fe en Él, cumplen Sus órdenes, evitan Sus prohibiciones y siguen a Su Mensajero r. Los cercanos de Al-lah son los que estarán a salvo en el Día del Juicio y en este mundo gozarán de sueños agradables y elogios de la gente.
- 2. El poder pertenece enteramente a Al-lah, Él es el Dueño del control. Lo que adoran aparte de Al-lah no tiene sustento en realidad.
- 3. Las aleyas animan a reflexionar sobre la creación de Al-lah, porque eso conduce a la fe en Él y en Su Unicidad.
- 4. Es ilícito mentir acerca de Al-lah, y quien lo haga jamás tendrá éxito.
Otras traducciones del versículo 63
(esos son) quienes creen (en la unicidad de Al-lah) y tienen temor de Él (obedeciéndole en todo lo que ordena y alejándose de lo que prohíbe).
(esos son) quienes creen (en la unicidad de Al-lah) y tienen temor de Él (obedeciéndolo en todo lo que ordena y alejándose de lo que prohíbe).
Creyeron y temieron a Alá.
Las raíces de las palabras del versículo 63
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 63
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
An-Naml 27:53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios].
-
Fussilat 41:18
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.
-
Yusuf 12:57
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior.