سورة يونس، الآية ٧٩
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ٧٩
waqāla fir'ʿawnu i'tūnī bikulli sāḥirin ʿalīmin
El Faraón dijo: “Convoquen ante mí a todo hechicero experto”.
El versículo 79 de la sura Yunus (10:79), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 218 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
El Faraón le dijo a su gente: “Tráiganme a toda persona que tenga conocimiento y que sea experta en hechicería”.
Se refieren a las aleyas 79 a 88 de la sura Yunus (página 218 del mushaf).
Y dijo el Faraón: «¡Traedme a todos los brujos instruidos!»
Y dijo el Faraón: “¡Tráiganme a todos los brujos instruidos!”.
Faraón dijo: «¡Traedme acá a todo mago entendido!»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ …
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios], …
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ …
Dijeron: “¡Oh, Moisés! ¿Arrojas tú o lo hacemos nosotros primero?” …
قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Dijo: “¡Arrojen ustedes!” Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
para que te traigan a todo hechicero experto”.
