Texto del versículo 7:112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ١١٢
Transliteración
yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
Traducción
para que te traigan a todo hechicero experto”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-A’raf, versículo 112
سورة الأعراف، الآية ١١٢
El versículo 112 de la sura Al-A’raf (7:112), sura mecana, se encuentra en el yuz 9, en la página 164 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 112 de la sura Al-A’raf
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 112
Al-Mujtasar
“Traerán ante ti a todo mago experto y poderoso”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 105 a 120 de la sura Al-A’raf (página 164 del mushaf).
- 1. Por sabiduría y misericordia de Al-lah, los milagros son de acuerdo a lo que predomina en esa época en el pueblo de cada profeta, por ello, debido a que la magia predominaba en el pueblo en el tiempo de Moisés u su milagro se asemejó a la magia.
- 2. El Faraón era un siervo indefenso y débil, de lo contrario, no habría necesitado recurrir a los magos para desafiar a Moisés u.
- 3. Los brujos y hechiceros son débiles, contrario a lo que piensa la gente, ya que, a pesar de contar con la ayuda de demonios, al tener la posibilidad solicitaron al Faraón que les concediera puestos de gobierno.
Otras traducciones del versículo 112
»para que os traigan a todos los brujos instruidos».
para que te traigan a todos los brujos instruidos”.
que te traigan a todo mago entendido!»
Las raíces de las palabras del versículo 112
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 112
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Taha 20:57–60
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ …
Dijo [el Faraón]: “¡Oh, Moisés! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería? …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Yunus 10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
El Faraón dijo: “Convoquen ante mí a todo hechicero experto”.