Texto del versículo 36:24
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٢٤
Transliteración
innī idhan lafī ḍalālin mubīnin
Traducción
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ya-Sin, versículo 24
سورة يس، الآية ٢٤
El versículo 24 de la sura Ya-Sin (36:24), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 441 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 71 recitadores.
Escuchar el versículo 24 de la sura Ya-Sin
77 recitaciones de 71 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (77)
Tafsir del versículo 24
Al-Mujtasar
Si tuviera que tomarlos como dioses además de Al-lah estaría en un error flagrante, ya que habría adorado a un ser que no merece adoración y habría omitido adorar al Ser que lo merece.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 13 a 27 de la sura Ya-Sin (página 441 del mushaf).
- 1. La importancia de los relatos para exhortar al camino de Al-lah.
- 2. Creer en los presagios y supersticiones es un acto de incredulidad.
- 3. Es obligatorio desear el bien y aconsejar a la gente.
- 4. Amar lo bueno y el bienestar de las personas es un atributo de la gente de fe.
Otras traducciones del versículo 24
»y yo estaría en un claro extravío.
y yo estaría en un claro extravío.
Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.
Aleyas relacionadas con la aleya 24
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al Imran 3:164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Corán y la sabiduría [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravío.
-
Yusuf 12:8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
[Los hermanos de José] dijeron: “José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente”.
-
Ash-Shu’ara 26:97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
“[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
-
Al-Qamar 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
-
Al-Jumu’a 62:2
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Es Él Quien eligió de entre los que no sabían leer ni escribir un Mensajero para que les recite Sus preceptos, los purifique y les enseñe el Libro y la sabiduría; antes de ello se encontraban en un extravío evidente.