Texto del versículo 20:17
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ١٧
Transliteración
wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
Traducción
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Taha, versículo 17
سورة طه، الآية ١٧
El versículo 17 de la sura Taha (20:17), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 313 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 17 de la sura Taha
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 17
Al-Mujtasar
¿Qué es eso en tu diestra, Moisés?”
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 13 a 37 de la sura Taha (página 313 del mushaf).
- 1. La necesidad de escuchar con atención los asuntos importantes, siendo el más importante la revelación enviada por Al-lah.
- 2. La primera revelación enviada a Moisés contenía dos principios fundamentales de la fe: el monoteísmo y la Hora (la resurrección), así como la obligación religiosa más importante después de la fe, que es la oración.
- 3. La cooperación entre los que divulgan el mensaje es necesaria para lograr el objetivo. Al‑lah le concedió a Moisés que su hermano Aarón fuera designado profeta para ayudarlo a llevar a cabo la misión.
- 4. La importancia de que un predicador tenga la habilidad de comunicar claramente el mensaje.
Otras traducciones del versículo 17
»¿Y qué es eso que llevas en tu mano derecha, Moisés?».
¿Y qué es eso que llevas en tu mano derecha, Moisés?”.
¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»
Las raíces de las palabras del versículo 17
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 17
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Naml 27:65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Di: “Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados.
-
Al-A’raf 7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: “Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue los sorprenderá”. Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: “Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.
-
At-Tur 52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron”.
-
Al-Layl 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?