Texto del versículo 38:85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ٨٥
Transliteración
la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
Traducción
He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan”.
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 85 de la sura Sad (38:85), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 458 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Tafsir del versículo 85
Al-Mujtasar
En el Día del Juicio, llenaré el infierno contigo y tus seguidores, Iblís, y aquellos de los hijos de Adán que te sigan en tu incredulidad”.
Tafsir de toda la sura Sad
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 38:84 a 39:5 (página 458 del mushaf).
1. El que invita al camino de Al-lah (dawah) espera una recompensa de Al-lah, y no busca recompensa o pago de las personas por llevarles el mensaje. 2. La exageración no forma parte de la religión del Islam. 3. La forma de acercarse a Al-lah es a través de Sus nombres y atributos, la fe y las buenas obras, no hay otros intermediarios.
Otras traducciones del versículo 85
»llenaré el infierno contigo y con todos los que te sigan».
Llenaré el Infierno contigo y con todos los que te sigan”.
que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
Aleyas relacionadas con la aleya 85
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
As-Sajda 32:13
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: “He de llenar el Infierno de yinn y de seres humanos [que rechazaron el Mensaje].
Al-Isra 17:63
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
Dijo [Dios]: “¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado.
Versículo anterior Sura Sad, versículo 84 Versículo siguiente Sura Sad, versículo 86
La sura Sad
سورة ص
88 aleyas · mecana
