Ir al contenido

Sura Saba, versículo 2

سورة سبإ، الآية ٢

34:2 Yuz 22 Hizb 43 Página 428 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 34:2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ۝٢

Transliteración

yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru

Traducción

Sabe lo que ingresa en la tierra1 y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él2. Él es el Misericordioso, el Perdonador.

Notas

[1] Como la lluvia, las semillas, etc.
[2] Como los ángeles y los registros de las obras del ser humano.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 2 de la sura Saba (34:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 428 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 2 de la sura Saba

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 2

Al-Mujtasar

Él conoce todo lo que ingresa en la tierra, como el agua, las semillas y los minerales; conoce lo que surge de ella, como las plantas; conoce lo que desciende de los cielos, como la lluvia, los ángeles y el sustento, y conoce lo que asciende a ellos, como los ángeles, las obras de Sus siervos y las almas. Él es misericordioso con Sus siervos creyentes y perdona los pecados de quien se arrepiente ante Él.

Tafsir de toda la sura Saba

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 1 a 7 de la sura Saba (página 428 del mushaf).

  • 1. El conocimiento de Al-lah es vasto y lo abarca todo.
  • 2. La virtud de las personas de conocimiento.
  • 3. Cuando los idólatras niegan la resurrección están negando el poder de Al-lah, que fue Quien los creó.

Otras traducciones del versículo 2

Conoce lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciendea él. Y Él es el Misericordioso, el Indulgente.

Conoce lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Y Él es el Misericordioso, el Indulgente.

Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Él es el Misericordioso, el Indulgente.

Aleyas relacionadas con la aleya 2

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • Al-Hadid 57:4

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se elevó sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen.

Todos los versículos similares de la sura Saba

Los nombres de Allah en este versículo

Para saber más

domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ