Texto del versículo 19:88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ٨٨
Transliteración
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan
Traducción
Dicen: “El Compasivo tuvo un hijo”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Maryam, versículo 88
سورة مريم، الآية ٨٨
El versículo 88 de la sura Maryam (19:88), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 311 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 88 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 88
Al-Mujtasar
Los judíos, los cristianos y algunos de los idólatras dijeron: “El Misericordioso ha tenido un hijo”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 77 a 95 de la sura Maryam (página 311 del mushaf).
- 1. Las aleyas indican lo absurdo del incrédulo y la ingenuidad de su pensamiento al tener dulces esperanzas, pero encontrará todo lo contrario en el mundo del Más Allá.
- 2. Al-lah ha otorgado autoridad a los demonios sobre los incrédulos para que los engañen, los induzcan a hacer el mal y los alejen de la obediencia para cometer pecados.
- 3. La gente poseedora de virtud, conocimiento y justicia intercederá, con el permiso de Al‑lah, en el Día del Juicio.
Otras traducciones del versículo 88
Y dicen (algunos): «El Clemente ha tomado para Sí un hijo».
Y dicen (algunos): “El Clemente ha tomado para Sí un hijo”.
Dicen: «El Compasivo ha adoptado un hijo».
Aleyas relacionadas con la aleya 88
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Anbiya 21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
[Algunos] dicen: “El Misericordioso ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.