Texto del versículo 19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا ٨٩
Transliteración
laqad ji'tum shayan iddan
Traducción
Han proferido algo terrible;
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Maryam, versículo 89
سورة مريم، الآية ٨٩
El versículo 89 de la sura Maryam (19:89), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 311 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 89 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 89
Al-Mujtasar
Ustedes (quienes dicen esto) han proferido algo terrible.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 77 a 95 de la sura Maryam (página 311 del mushaf).
- 1. Las aleyas indican lo absurdo del incrédulo y la ingenuidad de su pensamiento al tener dulces esperanzas, pero encontrará todo lo contrario en el mundo del Más Allá.
- 2. Al-lah ha otorgado autoridad a los demonios sobre los incrédulos para que los engañen, los induzcan a hacer el mal y los alejen de la obediencia para cometer pecados.
- 3. La gente poseedora de virtud, conocimiento y justicia intercederá, con el permiso de Al‑lah, en el Día del Juicio.
Otras traducciones del versículo 89
En verdad, habéis dicho algo gravísimo.
En verdad, han dicho algo gravísimo.
Habéis cometido algo horrible,