Ir al contenido

Sura An-Nisa, versículo 130

سورة النساء، الآية ١٣٠

4:130 Yuz 5 Hizb 10 Página 99 del mushaf Sura medinense

Texto del versículo 4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ۝١٣٠

Transliteración

wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīman

Traducción

Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 130 de la sura An-Nisa (4:130), sura medinense, se encuentra en el yuz 5, en la página 99 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.

Escuchar el versículo 130 de la sura An-Nisa

78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (78)

Tafsir del versículo 130

Al-Mujtasar

Si los esposos se separan a través de un divorcio o una disolución de matrimonio (al-jul’a), Al-lah dará otro compañero a cada uno de ellos en Su extenso favor. Otorgará al esposo una esposa mejor que la anterior y a la mujer un esposo mejor que el anterior. Al-lah posee gracia y misericordia extensa. Él es Sabio en Su gestión y en lo que decreta.

Tafsir de toda la sura An-Nisa

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 128 a 134 de la sura An-Nisa (página 99 del mushaf).

  • 1. Es importante contribuir a la reconciliación entre los cónyuges cuando tienen una disputa, e intentar salvaguardar el matrimonio, aun cuando esto implique renunciar a algunos derechos.
  • 2. Al-lah ordena a los creyentes ser equitativos en el trato con sus esposas, en particular en el plano material, ya que este depende de la voluntad del esposo. Se destaca la tolerancia cuando la equidad completa no es posible, especialmente en el plano afectivo.
  • 3. No está mal que los cónyuges se separen si la vida en común ya no es posible.
  • 4. El pasaje recuerda la recomendación general dirigida a todos los hombres, de la primera generación a la última, es decir, ser temeroso de Al-lah acatando Sus mandatos y absteniéndose de lo que Él ha prohibido.

Otras traducciones del versículo 130

Y si ambos se separan finalmente (mediante el divorcio), Al-lah colmará a cada uno con Su favor. El favor de Al-lah es inmenso y Él todo lo sabe.

Y si ambos se separan finalmente (mediante el divorcio), Al-lah colmará a cada uno con Su favor. El favor de Al-lah es inmenso y Él todo lo sabe.

Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.

Las raíces de las palabras del versículo 130

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Los nombres de Allah en este versículo

Para saber más

martes, 20 de octubre de 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ