Texto del versículo 30:2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ٢
Transliteración
ghulibati l-rūmu
Traducción
Los bizantinos fueron derrotados1
Notas
[1] Por los persas.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ar-Rum, versículo 2
سورة الروم، الآية ٢
El versículo 2 de la sura Ar-Rum (30:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 21, en la página 404 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 2 de la sura Ar-Rum
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 2
Al-Mujtasar
Los persas han derrotado a los bizantinos.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 29:64 a 30:5 (página 404 del mushaf).
- 1. Durante los tiempos de severa dificultad, los idólatras buscan refugio y ayuda solo en Al‑lah, olvidando a sus ídolos. Cuando la dificultad desaparece y viene la facilidad, ellos vuelven a atribuirle socios a Al-lah. Esta es una clara prueba de su desvío.
- 2. Esforzarse en el camino de Al-lah conduce a la verdadera guía.
- 3. El anuncio detallado de acontecimientos futuros en el Corán es una clara evidencia de que este Libro ha sido revelado por Al-lah.
Otras traducciones del versículo 2
Los bizantinos768 han sido derrotados (por los persas)
Notas
[768] Los bizantinos eran cristianos, mientras que los persas adoraban diversas divinidades, por ello los musulmanes querían que los bizantinos ganaran a los persas; y esto sucedió nueve años después de que los primeros fueran derrotados, cumpliéndose así la promesa de Al-lah mencionada en esta aleya. A esa victoria se añade la de los musulmanes contra los idólatras de la Meca en Badr, que tuvo lugar el mismo día en que los persas fueron derrotados en Siria por los bizantinos, por lo que la alegría de los musulmanes por la victoria de la religión de Al-lah sobre la idolatría fue doble.
Los bizantinos768 han sido derrotados (por los persas)
Notas
[768] Los bizantinos eran cristianos, mientras que los persas adoraban diversas divinidades, por ello los musulmanes querían que los bizantinos ganaran a los persas; y esto sucedió nueve años después de que los primeros fueran derrotados, cumpliéndose así la promesa de Al-lah mencionada en esta aleya. A esa victoria se añade la de los musulmanes contra los idólatras de la Meca en Badr, que tuvo lugar el mismo día en que los persas fueron derrotados en Siria por los bizantinos, por lo que la alegría de los musulmanes por la victoria de la religión de Al-lah sobre la idolatría fue doble.
Los bizantinos han sido vencidos
Hadices que citan este versículo
9 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.