fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
Traducción
en el territorio [árabe] más próximo1, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
Notas
[1] La antigua Siria. Adnal Ard أدنى الأرض se refiere a las tierras bajas de Palestina cerca del Mar Muerto, tierras que se hunden a unos 392 metros bajo el nivel del mar. En la lengua árabe, Adna significa más próxima y también puede significar más baja. El área a la que se refiere es en realidad la parte más baja de la Tierra, y era la más cercana de las tierras bizantinas a Persia y la Península Árabe.
El versículo 3 de la sura Ar-Rum (30:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 21, en la página 404 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Ar-Rum
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
En las tierras más bajas del Levante. Pero después de esta derrota los bizantinos volverán a vencerlos.
Se refieren a las aleyas 29:64 a 30:5 (página 404 del mushaf).
1. Durante los tiempos de severa dificultad, los idólatras buscan refugio y ayuda solo en Al‑lah, olvidando a sus ídolos. Cuando la dificultad desaparece y viene la facilidad, ellos vuelven a atribuirle socios a Al-lah. Esta es una clara prueba de su desvío.
2. Esforzarse en el camino de Al-lah conduce a la verdadera guía.
3. El anuncio detallado de acontecimientos futuros en el Corán es una clara evidencia de que este Libro ha sido revelado por Al-lah.
Otras traducciones del versículo 3
en los territorios más próximos769(a la península arábiga: en la Gran Siria). Pero tras esta derrota, serán ellos los vencedores
Notas
[769] La expresión árabe adnal-ard posee dos significados: las tierras más próximas o las tierras más bajas. Según el segundo significado, se trataría de las tierras bajas de Palestina, cerca del mar muerto, que son las más bajas de la tierra, situadas a casi 400 metros bajo el nivel del mar, las cuales eran las tierras bizantinas más cercanas a la península arábiga por aquel entonces; por lo que ambos significados pueden aplicarse en esta aleya.
en los territorios más próximos769 (a la península arábiga: en la Gran Siria). Pero tras esta derrota, serán ellos los vencedores
Notas
[769] La expresión árabe adnal-ard posee dos significados: las tierras más próximas o las tierras más bajas. Según el segundo significado, se trataría de las tierras bajas de Palestina, cerca del mar muerto, que son las más bajas de la tierra, situadas a casi 400 metros bajo el nivel del mar, las cuales eran las tierras bizantinas más cercanas a la península arábiga por aquel entonces; por lo que ambos significados pueden aplicarse en esta aleya.
en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
