سورة الروم، الآية ١٨
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ١٨
walahu l-ḥamdu fī l-samāwāti wal-arḍi waʿashiyyan waḥīna tuẓ'hirūna
Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alábenlo] por la tarde y al mediodía.
El versículo 18 de la sura Ar-Rum (30:18), sura mecana, se encuentra en el yuz 21, en la página 406 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Y para Al-lah, glorificado y exaltado sea, es toda alabanza; los ángeles Lo alaban en el cielo y Sus creaciones lo alaban en la Tierra. Glorifícalo por la tarde, durante el tiempo de la oración de Al-‘Asr, y al mediodía durante Ad-Duhr.
Se refieren a las aleyas 16 a 24 de la sura Ar-Rum (página 406 del mushaf).
Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche771 y al mediodía.
[771] También puede significar a primeras horas de la tarde, cuando se realiza el salat (o rezo) del ‘asr. De esta manera se hace referencia a los cinco rezos obligatorios: al anochecer (incluiría los rezos del magreb y ‘isha’, al amanecer (salat alfajr), a primeras horas de la tarde (salat al‘asr) y al mediodía (salat ad-dhuhur).
Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche771 y al mediodía.
[771] También puede significar a primeras horas de la tarde, cuando se realiza el salat (o rezo) del ‘asr. De esta manera se hace referencia a los cinco rezos obligatorios: al anochecer (incluiría los rezos del magreb y ‘isha’, al amanecer (salat al fayer), a primeras horas de la tarde (salat al ‘asr) y al mediodía (salat ad-dhuhur).
¡Alabado sea en los cielos y en la tierra, por la tarde y al mediodía!
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا …
por el día cuando fulgura, …
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ …
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad, …
وَٱلضُّحَىٰ …
Juro por el resplandor matinal, …
