سورة المؤمنون، الآية ١٢
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢
walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin
Creé al [primer] ser humano de barro.
El versículo 12 de la sura Al-Mu’minun (23:12), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 342 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Ciertamente, creé al padre de la humanidad, Adán, de barro. Una mezcla de tierra pura con agua.
Se refieren a las aleyas 1 a 17 de la sura Al-Mu’minun (página 342 del mushaf).
Y, ciertamente, creamos al (primer) hombre de un extracto de barro.
Y, ciertamente, creamos al (primer) hombre de un extracto de barro.
Hemos creado al hombre de arcilla fina.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Tendrán muchos frutos para comer.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Entre Sus signos está haberlos creado de polvo. Luego se convierten en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra].
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ …
quien perfeccionó todo lo que ha creado, y comenzó la creación del ser humano del barro. …
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
